1 00:00:40,700 --> 00:00:42,750 ♪ Я так долго бежал ♪ 2 00:00:42,750 --> 00:00:45,750 ♪ Я почти проиграл Весь счет времени ♪ 3 00:00:45,750 --> 00:00:48,700 ♪ Во всех направлениях ♪ 4 00:00:48,700 --> 00:00:51,750 ♪ Я не мог видеть Предупреждающие знаки ♪ 5 00:00:51,750 --> 00:00:54,750 ♪ Должно быть, я схожу с ума ♪ 6 00:00:54,750 --> 00:00:57,750 ♪ Потому что мой разум Подшучивает надо мной ♪ 7 00:00:57,750 --> 00:01:01,680 ♪ Это выглядело так просто ♪ 8 00:01:01,700 --> 00:01:05,710 ♪ Но ты знаешь Внешний вид иногда обманчив ♪ 9 00:01:07,980 --> 00:01:10,000 Подвинься, доркус. 10 00:01:13,780 --> 00:01:16,620 Хорошо, я думаю, ты следующий. Я возьму твой билет. 11 00:01:17,490 --> 00:01:20,080 Пройдите вот сюда. Держите спину прямо. 12 00:01:20,260 --> 00:01:21,990 Отложите свои книги на твоих коленях. 13 00:01:22,160 --> 00:01:26,100 Теперь посмотрите прямо в камеру, окей? Хорошая улыбка. Вот так. 14 00:01:26,260 --> 00:01:29,760 Позвольте мне сосредоточиться прямо здесь. Хорошо. Впусти тебя. 15 00:01:29,930 --> 00:01:31,230 Это хорошо. 16 00:01:31,400 --> 00:01:33,800 Развернуться в этом направлении еще немного, Джина. 17 00:01:33,970 --> 00:01:36,100 -Это Дженна. -Посмотри сюда, Джина. 18 00:01:36,270 --> 00:01:38,040 Это Дженна! 19 00:01:50,420 --> 00:01:52,320 О Боже. 20 00:01:53,420 --> 00:01:55,190 О, нет. 21 00:02:02,100 --> 00:02:04,570 С меня уже достаточно. 22 00:02:14,510 --> 00:02:16,500 Привет, Дженна. 23 00:02:16,680 --> 00:02:18,610 Мэтт, пожалуйста. Больше никаких фотографий. 24 00:02:18,780 --> 00:02:22,050 {\an8}Давай. Это твой 13-й день рождения. Нам нужно это задокументировать. 25 00:02:32,260 --> 00:02:34,890 {\an8}-Привет, Том-Том. -Привет, Дженна. 26 00:02:35,060 --> 00:02:37,470 {\an8}Привет, Бивер. Как дела на плотине? 27 00:02:39,240 --> 00:02:41,600 -Ну и как получилось твое, Ринк? -Не так хорошо. 28 00:02:41,770 --> 00:02:43,740 {\an8}Да, мои тоже не такие уж горячие. 29 00:02:43,910 --> 00:02:47,570 {\an8}-Том-Том, ты великолепен! -Твой лучший. 30 00:02:48,480 --> 00:02:50,380 Боже, ты такой фотогеничный. 31 00:02:50,550 --> 00:02:51,950 Я встречу тебя у входа. 32 00:02:52,120 --> 00:02:55,570 Делай все, что хочешь. Это не как будто ей нужна игра за игрой. 33 00:02:58,690 --> 00:03:01,210 {\an8}-Фриказоид. -Увидимся. 34 00:03:02,490 --> 00:03:05,050 {\an8}Дженна, могу ли я поговорить с тобой? крошечную секунду? 35 00:03:06,800 --> 00:03:10,160 Я рассказал Крису Гранди обо мне и Шесть цыпочек собирались на твою вечеринку. 36 00:03:10,330 --> 00:03:13,300 -И он сказал, что хочет пойти с нами. -Действительно? 37 00:03:13,470 --> 00:03:16,870 Да, очень жаль, что мы не можем этого сделать, потому что мы очень этого хотели. 38 00:03:17,140 --> 00:03:18,570 -Не так ли, девочки? - Полностью. 39 00:03:18,740 --> 00:03:20,870 -Так, так много. -Нам очень жаль. 40 00:03:21,040 --> 00:03:23,880 Мисс Мизли у нас в заднице с этим групповым проектом... 41 00:03:24,050 --> 00:03:26,110 и Крис собирается нам помочь... 42 00:03:26,280 --> 00:03:29,080 так что я думаю, он тоже не сможет прийти. 43 00:03:31,150 --> 00:03:35,180 {\an8}-Я мог бы написать за вас отчет. -Сказочно. 44 00:03:43,570 --> 00:03:47,160 Знаешь, я не могу поверить ты пригласил этих клонов. 45 00:03:47,340 --> 00:03:48,960 Они мои друзья. 46 00:03:49,140 --> 00:03:51,660 Шесть цыпочек тебе не друзья, ясно? 47 00:03:51,840 --> 00:03:54,370 Ну почти. И когда-нибудь Я буду Шестой цыпочкой. 48 00:03:54,540 --> 00:03:58,570 Их шесть. В этом вся суть. Не может быть седьмого Шестого Цыплёнка. 49 00:03:58,750 --> 00:04:00,610 Это просто математически невозможно. 50 00:04:00,780 --> 00:04:03,310 Ты круче, чем они. Они неоригинальны. 51 00:04:03,490 --> 00:04:06,550 Я не хочу быть оригинальным, Мэтти, Я хочу быть крутым. 52 00:04:07,960 --> 00:04:10,790 -Хочешь немного Раззлза? -Раззлы предназначены для детей. 53 00:04:11,630 --> 00:04:13,390 Точно. 54 00:04:17,570 --> 00:04:20,500 -Арриведерчи. -До свидания. 55 00:04:35,730 --> 00:04:38,680 [РИКА СППРИНГФИЛДА] ДЕВУШКА ДЖЕССИ ИГРАЕТ] 56 00:04:42,680 --> 00:04:45,730 ♪ Джесси — друг ♪ 57 00:04:45,730 --> 00:04:49,730 ♪ Да, я знаю, что он был Мой хороший друг ♪ 58 00:04:49,730 --> 00:04:51,600 ♪ Но в последнее время Что-то изменилось ♪ 59 00:04:51,620 --> 00:04:53,680 ♪ Это нетрудно определить ♪ 60 00:04:53,680 --> 00:04:56,730 ♪ У Джесси есть девушка И я хочу сделать ее своей ♪ 61 00:04:56,730 --> 00:04:59,730 ♪ И она смотрит на него С такими глазами ♪ 62 00:05:01,140 --> 00:05:02,740 -Эй, милый. -С днем ​​рождения! 63 00:05:02,910 --> 00:05:05,140 {\an8}Расскажите нам о своем новом жизнь подростка. 64 00:05:05,310 --> 00:05:07,720 {\an8}Что ты сделал? Ты носишь бюстгальтер? 65 00:05:07,880 --> 00:05:11,750 {\an8}-Уходи! -Ой, милый, что случилось? 66 00:05:11,920 --> 00:05:14,450 {\an8} Уэйн. Самооценка. 67 00:05:15,020 --> 00:05:18,430 -Дженна, все будет хорошо. -Это не так, мама! Посмотри на меня! 68 00:05:18,590 --> 00:05:23,160 -Это не нормально. Это фатально. -Это не смертельно, дорогая. Это реалистично. 69 00:05:23,330 --> 00:05:24,660 Я ненавижу свою жизнь. 70 00:05:24,830 --> 00:05:27,170 Вы не похожи на девочек в журнале Poise... 71 00:05:27,340 --> 00:05:30,200 но ты красивая по-своему. 72 00:05:30,370 --> 00:05:32,670 я не хочу быть красивой по-своему. 73 00:05:32,840 --> 00:05:35,280 Я хочу выглядеть как эти люди. 74 00:05:35,810 --> 00:05:38,410 О, это не люди, дорогая. Это модели. 75 00:05:39,520 --> 00:05:43,980 «Тридцатилетний, кокетливый и преуспевающий. Почему 30 лет — лучшие годы в твоей жизни». 76 00:05:44,150 --> 00:05:45,640 Я хочу быть 30. 77 00:05:46,920 --> 00:05:48,520 Что ж, будешь, дорогая. 78 00:05:48,690 --> 00:05:51,850 Но сейчас ты мой красивая 13-летняя девочка. 79 00:05:59,680 --> 00:06:01,740 [ТРИЛЛЕР МАЙКЛА ДЖЕКСОНА] ИГРАЮ] 80 00:06:06,740 --> 00:06:09,740 ♪ Потому что это Триллер ♪ 81 00:06:09,740 --> 00:06:11,740 ♪ Ночь триллера ♪ 82 00:06:11,740 --> 00:06:13,690 <я>♪ Девушка Я могу взволновать тебя еще больше ♪ 83 00:06:13,690 --> 00:06:16,690 ♪ Чем любой призрак Когда-нибудь осмелюсь попробовать ♪ 84 00:06:16,690 --> 00:06:17,740 ♪ Триллер ♪ 85 00:06:17,740 --> 00:06:19,690 ♪ Ночь триллера ♪ 86 00:06:19,690 --> 00:06:21,480 ♪ Итак, позвольте мне Держу тебя крепче ♪ 87 00:06:21,500 --> 00:06:23,690 ♪ И поделитесь Киллер, триллер ♪ 88 00:06:23,730 --> 00:06:25,390 -С днем рождения! -Боже мой. 89 00:06:25,560 --> 00:06:29,590 Это лишь первая часть твоего подарка. У меня есть еще кое-что, что я дам тебе позже. 90 00:06:29,900 --> 00:06:31,420 Что это такое? 91 00:06:32,100 --> 00:06:36,040 Ты знаешь, как ты всегда хотели дом мечты Барби? 92 00:06:36,310 --> 00:06:42,210 Ну, я решил сделать тебя ваш собственный Дом мечты Дженны. 93 00:06:45,820 --> 00:06:50,250 -Ты все это сделал? О, Мэтти. -Ага. 94 00:06:51,550 --> 00:06:55,250 Видишь, это ты в своей ванне с пеной, чтение любимого журнала. 95 00:06:55,420 --> 00:06:58,860 И вот твоя спальня, с массивной стереосистемой... 96 00:06:59,030 --> 00:07:01,290 и каждая когда-либо сделанная пластинка. 97 00:07:01,460 --> 00:07:02,930 Хорошие. 98 00:07:03,100 --> 00:07:08,540 И вот этот бездельник Рик Спрингфилд валяться на диване. 99 00:07:10,410 --> 00:07:14,040 И вот я здесь, чтобы убедиться, крип держит руки при себе. 100 00:07:15,080 --> 00:07:19,570 Ой, чуть не забыл. Желая пыли. 101 00:07:19,920 --> 00:07:24,410 Там написано: «Эта желающая пыль знает что у тебя в глубине души. 102 00:07:24,590 --> 00:07:27,080 Это осуществит все твои мечты сбыться». 103 00:07:48,640 --> 00:07:50,440 Они здесь. 104 00:07:50,610 --> 00:07:52,410 Что нам делать? 105 00:07:54,380 --> 00:07:57,050 Боже мой. Мэтт, я просто я уберу это, ладно? 106 00:07:57,220 --> 00:07:59,150 Так что есть где потанцевать. 107 00:08:02,220 --> 00:08:04,160 Включите музыку. 108 00:08:07,060 --> 00:08:10,730 Папа, ты обещал, что будешь останусь наверху. Идти! 109 00:08:14,540 --> 00:08:16,800 Привет, ребята. Вечеринка внизу. 110 00:08:26,820 --> 00:08:28,650 Потрясающе. 111 00:08:28,750 --> 00:08:30,750 [THE Talking Heads "Горение" «ВНУТРИ ДОМА» ИГРАЕТ] 112 00:08:54,750 --> 00:08:56,750 ♪ Ах ♪ 113 00:08:56,750 --> 00:08:58,700 ♪ Осторожно ♪ 114 00:08:58,700 --> 00:09:01,700 ♪ Вы можете получить Что вам нужно ♪ 115 00:09:01,700 --> 00:09:03,700 ♪ Крутые малышки ♪ 116 00:09:03,700 --> 00:09:05,750 ♪ Странный, но не чужой ♪ 117 00:09:05,750 --> 00:09:11,700 ♪ Я обычный парень ♪ 118 00:09:11,700 --> 00:09:12,750 ♪ Сжигание дома ♪ 119 00:09:13,300 --> 00:09:15,726 -Что это? -Я не уверен. Это Мэтт. 120 00:09:15,750 --> 00:09:17,750 ♪ Держитесь крепче ♪ 121 00:09:17,750 --> 00:09:19,750 ♪ Подождите, пока вечеринка закончится ♪ 122 00:09:19,750 --> 00:09:23,660 ♪ Держитесь крепче ♪ 123 00:09:26,540 --> 00:09:28,178 Извини, Бобровый. Правила большинства. 124 00:09:30,510 --> 00:09:32,710 -Узко, чувак. Узкие, безнадежные люди. 125 00:09:34,750 --> 00:09:37,220 -Ненормальный. -Робот. 126 00:09:37,710 --> 00:09:39,710 ♪ Потерян в твоих глазах ♪ 127 00:09:39,710 --> 00:09:41,660 ♪ Без ума от любви ♪ 128 00:09:42,090 --> 00:09:44,250 я пойду по соседству и возьми мой Касио. 129 00:09:44,430 --> 00:09:47,760 Делай, что хочешь, Мэтт. Не то чтобы мне нужна была игра за игрой. 130 00:09:48,660 --> 00:09:51,660 -Увидимся, неудачник. 131 00:09:56,840 --> 00:09:59,370 Эй, у меня есть идея, девочки. 132 00:09:59,540 --> 00:10:01,870 Давайте поиграем Семь минут в раю. 133 00:10:02,040 --> 00:10:04,510 Ты можешь пойти первым, потому что ты именинница. 134 00:10:04,680 --> 00:10:06,380 Как это происходит, еще раз? 135 00:10:06,550 --> 00:10:10,350 Ну, ты заходишь в шкаф, и некоторые счастливчик туда зайдет... 136 00:10:10,520 --> 00:10:14,960 и делать все, что он хочет с тобой целых семь минут. 137 00:10:16,260 --> 00:10:17,950 И угадайте, кто хочет пойти первым. 138 00:10:18,130 --> 00:10:19,990 -ВОЗ? -Крис Гранди. 139 00:10:20,160 --> 00:10:22,630 -Ни за что. -Способ. 140 00:10:30,470 --> 00:10:33,100 Прежде чем я забуду, где наше проектное предложение? 141 00:10:33,480 --> 00:10:35,440 -На столе. -Спасибо. 142 00:10:35,610 --> 00:10:36,660 -Помни, не подглядывай. 143 00:10:37,417 --> 00:10:38,840 Держите эту повязку на глазах. 144 00:10:39,850 --> 00:10:43,340 И просто чтобы ты знал, Крис любит играть на второй базе. 145 00:10:47,660 --> 00:10:50,710 ♪ Качающаяся комната Когда начинается музыка ♪ 146 00:10:50,710 --> 00:10:54,660 ♪ Незнакомцы делают Самая темнота ♪ 147 00:10:55,500 --> 00:10:58,760 Поехали. Я думаю, что смогу получить мой брат, чтобы купить нам пива. 148 00:11:06,480 --> 00:11:09,410 -У меня есть сырные каракули. -Подожди, дай мне выпить. 149 00:11:09,580 --> 00:11:12,170 Спасибо. Оставь это, Джордж. Ну давай же. 150 00:11:15,150 --> 00:11:20,090 -Что происходит? -Дженна ждет тебя в шкафу. 151 00:11:21,670 --> 00:11:23,670 ♪ Но всё ещё далеко ♪ 152 00:11:23,670 --> 00:11:29,670 ♪ Что мне не терпится сказать Это я без ума от тебя ♪ 153 00:11:29,670 --> 00:11:33,720 ♪ Прикоснись ко мне один раз И ты узнаешь, что это правда ♪ 154 00:11:33,720 --> 00:11:38,720 ♪ Я никогда никого не хотел Вот так ♪ 155 00:11:38,720 --> 00:11:40,670 ♪ Всё совершенно новое ♪ 156 00:11:40,680 --> 00:11:42,580 Я думал, ты не придешь. 157 00:11:42,720 --> 00:11:44,720 ♪ Ты почувствуешь это в моем поцелуе ♪ 158 00:11:44,720 --> 00:11:48,720 ♪ Я без ума от тебя ♪ 159 00:11:48,720 --> 00:11:50,670 ♪ Без ума от тебя ♪ 160 00:11:51,320 --> 00:11:53,290 Где ты? 161 00:11:59,090 --> 00:12:00,460 О, Крис. 162 00:12:01,530 --> 00:12:04,630 -Это не Крис, это Мэтт. -Что ты здесь делаешь? 163 00:12:05,730 --> 00:12:08,700 -Где Крис? -Он ушел. Все ушли. 164 00:12:12,010 --> 00:12:13,700 -Что ты сделал? -Ничего! 165 00:12:13,880 --> 00:12:16,070 -Да, ты это сделал! -Я просто пошел за своим Касио! 166 00:12:16,780 --> 00:12:18,910 -Убирайся! -Ждать! Дженна, позволь мне поговорить с тобой! 167 00:12:19,080 --> 00:12:21,480 -Убирайся! Нет! -Дженна, пожалуйста, просто выходи! 168 00:12:21,650 --> 00:12:24,310 Я тебя ненавижу! Я ненавижу себя! Я ненавижу всех! 169 00:12:24,620 --> 00:12:27,490 -Дженна, о чём ты говоришь? -Я хочу, чтобы мне было 30! 170 00:12:27,660 --> 00:12:29,711 Просто позволь мне сыграть тебе эту песню, ладно? 171 00:12:30,093 --> 00:12:32,624 -Тебе станет легче. -Я хочу, чтобы мне было 30. 172 00:12:32,958 --> 00:12:36,574 -Тридцатилетний, кокетливый и преуспевающий. 173 00:12:37,230 --> 00:12:40,430 Тридцатилетний, кокетливый и преуспевающий. 174 00:12:40,600 --> 00:12:45,600 Тридцатилетний, кокетливый и преуспевающий. Тридцатилетний, кокетливый и преуспевающий. 175 00:12:45,770 --> 00:12:50,640 Тридцатилетний, кокетливый и преуспевающий. Тридцатилетний, кокетливый и преуспевающий. 176 00:12:50,810 --> 00:12:54,250 Тридцатилетний, кокетливый и преуспевающий. 177 00:13:47,600 --> 00:13:49,130 Мама? 178 00:13:57,180 --> 00:13:58,770 Мама? 179 00:14:02,550 --> 00:14:04,250 Папа? 180 00:14:50,600 --> 00:14:52,430 Что происходит? 181 00:14:53,400 --> 00:14:58,200 О, что происходит? Что происходит? 182 00:15:12,960 --> 00:15:16,080 «Дженна Ринк». 183 00:15:16,260 --> 00:15:20,860 «Дженна Ринк. Дженна Ринк, Дженна Ринк». 184 00:15:21,030 --> 00:15:22,830 Я живу здесь. 185 00:15:26,690 --> 00:15:28,740 <я> 186 00:15:28,800 --> 00:15:30,770 -УЭЙН: Привет. Извините, мы пропустили ваш звонок. -Папа? 187 00:15:30,940 --> 00:15:33,600 Ну, не так уж и жаль, потому что мы на Карибах. 188 00:15:33,780 --> 00:15:37,822 Итак, мы вернемся 18-го числа, так что позвони нам тогда. Хорошего дня. 189 00:15:37,846 --> 00:15:40,726 - -Ты поехал в круиз без меня? 190 00:15:43,820 --> 00:15:47,772 О, это сон. Это действительно странный сон. 191 00:15:47,796 --> 00:15:50,740 [Приглушенный сотовый телефон ИГРАЕМ В ТАНГО] 192 00:16:08,410 --> 00:16:12,610 -Эй, сладкий зад! -Боже мой. 193 00:16:20,020 --> 00:16:24,101 Я знаю, что ты здесь! И мои родители точно окажемся дома с минуты на минуту! 194 00:16:25,990 --> 00:16:27,760 Эй, где кондиционер? 195 00:16:28,330 --> 00:16:31,300 -Ты голый! -Ну, пока нет. 196 00:16:34,770 --> 00:16:37,070 Ты можешь присоединиться ко мне, если хочешь. 197 00:16:39,210 --> 00:16:40,970 Сладкое дно! 198 00:16:47,620 --> 00:16:49,210 Вы слышите эту музыку? 199 00:16:49,380 --> 00:16:51,980 Дженна? Можешь поторопиться? немного, пожалуйста? 200 00:16:52,150 --> 00:16:54,780 Он взял на себя обязательство. Дженна? Ты можешь прийти сюда? 201 00:16:54,960 --> 00:16:57,790 Мне все равно, если тебе придется схватить его за яички... 202 00:16:57,960 --> 00:17:00,120 Я хочу, чтобы он был в Нью-Йорке через 12 часов. 203 00:17:00,300 --> 00:17:02,590 Ему нужно быть на вечеринке. Подожди секунду. 204 00:17:02,800 --> 00:17:05,600 -Садись в машину. -Я не сажусь в машину с незнакомцами. 205 00:17:05,770 --> 00:17:07,760 Садись в машину. Мы опоздаем. 206 00:17:07,940 --> 00:17:10,100 -Я не знаю тебя. -Просто садись в машину. 207 00:17:10,270 --> 00:17:12,760 -Только не с чужими! -У тебя паранойя. 208 00:17:12,940 --> 00:17:16,040 Сладкое дно! Не заставляй меня спуститься туда и схватить тебя. 209 00:17:16,210 --> 00:17:18,394 Люси Вайман. У него есть мой номер. 210 00:17:18,418 --> 00:17:19,880 Не могли бы вы сесть в машину? 211 00:17:20,050 --> 00:17:21,680 -Дженна! -Мы опоздаем. 212 00:17:21,850 --> 00:17:26,380 Смотри, он взял на себя обязательство. У него есть мой номер. Меня зовут Люси Вайман. 213 00:17:26,560 --> 00:17:27,780 Просто уходи! 214 00:17:31,630 --> 00:17:35,220 Дорогая, я знаю, что я твой лучший друг, но платье-комбинация - это немного 97-го. 215 00:17:35,400 --> 00:17:38,860 -Если только это не ретро. -Ты правда мой лучший друг? 216 00:17:39,430 --> 00:17:42,270 -Ты беременна. -О, нет! О, Боже мой, нет! 217 00:17:42,440 --> 00:17:45,460 Слава Богу. Ты напугал меня. Что ты делал вчера вечером? 218 00:17:45,640 --> 00:17:48,910 Видите, вот в чем дело. Что-то действительно странно происходит. 219 00:17:49,080 --> 00:17:51,770 Я спал в квартире Я никогда раньше не видел... 220 00:17:51,950 --> 00:17:55,280 и там был голый мужчина в душе и я увидел его штуковину. 221 00:17:55,450 --> 00:17:57,080 О Боже. Не его штучка. 222 00:17:57,250 --> 00:18:00,240 Водитель, не могли бы вы остановиться, пожалуйста? с тех пор, как мы здесь? 223 00:18:00,420 --> 00:18:02,950 -Останавливаться! -Ждать. Я не хочу выбираться из... 224 00:18:03,130 --> 00:18:06,150 Я не думаю, что ты слушаешь. Подожди, подожди. 225 00:18:07,230 --> 00:18:10,390 Подожди, послушай меня. Мне 13. 226 00:18:10,570 --> 00:18:13,540 Если ты собираешься начать врать твоего возраста, я бы взял 27. 227 00:18:13,700 --> 00:18:17,230 Подожди! Я знаю, это звучит странно, но какой-то странный сон-Вот так! 228 00:18:17,410 --> 00:18:18,660 -Ты слышишь? Вы это слышали? 229 00:18:19,610 --> 00:18:23,770 Ты бы перестал быть смешным? Вероятно, это просто Ричард. 230 00:18:25,350 --> 00:18:27,940 -Кто такой Ричард? -Ты слишком много пьешь. 231 00:18:28,120 --> 00:18:30,020 Ричард, твой босс. 232 00:18:30,190 --> 00:18:33,850 Каштановые, вьющиеся волосы. Британский. Ричард. 233 00:18:34,020 --> 00:18:35,680 -Привет? -Эй, сладкая задница. 234 00:18:35,860 --> 00:18:40,260 Ты. Ты. Надень штаны и перестань называть меня "сладкая задница". 235 00:18:40,430 --> 00:18:42,490 -Смотри, детка-- -И уйди из моего дома! 236 00:18:42,660 --> 00:18:44,150 Кто это? 237 00:18:44,330 --> 00:18:47,390 Я не знаю его имени. Я не знаю, что происходит. 238 00:18:47,570 --> 00:18:50,440 Хорошо, Дженна. Дженна. Просто успокойся, ладно? 239 00:18:51,340 --> 00:18:55,170 У нас встреча через 10 минут. Я скажу тебе, что делать. Повторяйте за мной: 240 00:18:55,340 --> 00:18:58,870 Я Дженна Ринк, редактор крупного журнала. 241 00:18:59,050 --> 00:19:01,520 -Я? -Повтори. 242 00:19:01,850 --> 00:19:05,650 Я Дженна Ринк, редактор крупного журнала. 243 00:19:05,820 --> 00:19:07,050 Я крутая сука. 244 00:19:10,660 --> 00:19:13,490 -Скажи это. -Я крутой... 245 00:19:13,710 --> 00:19:14,710 сука. 246 00:19:14,960 --> 00:19:18,300 Я войду в тот офис, Я никому не скажу, что у меня похмелье. 247 00:19:18,470 --> 00:19:20,960 Но дело не в этом. Я не с похмелья... 248 00:19:21,970 --> 00:19:24,670 Я пойду в этот офис и никому не сообщать, что у меня похмелье. 249 00:19:24,840 --> 00:19:29,240 Потому что будущее Poise зависит от меня. 250 00:19:30,280 --> 00:19:31,910 Уравновешенность? 251 00:19:33,580 --> 00:19:34,810 О боже. 252 00:19:40,360 --> 00:19:41,880 Журнал Poise. Спасибо. 253 00:19:42,160 --> 00:19:44,020 Доброе утро, мисс Ринк. Мисс Вайман. 254 00:19:44,190 --> 00:19:47,220 -Доброе утро. Как ее зовут? -Какая разница? 255 00:19:47,730 --> 00:19:50,220 Дженна. Пожалуйста, не кричи на меня, это не моя вина. 256 00:19:50,400 --> 00:19:52,600 Им нужно решение прямо сейчас. 257 00:19:52,770 --> 00:19:54,900 -Просто выбери один. -Вон тот. 258 00:19:55,070 --> 00:19:56,630 Любовь. Знал это. Гений. 259 00:19:56,810 --> 00:19:59,400 Эминем говорит по телефону. Он хочет принять решение сейчас. 260 00:20:00,280 --> 00:20:01,770 Простой. 261 00:20:03,250 --> 00:20:05,770 Арахис. Простой. 262 00:20:05,950 --> 00:20:10,280 Вот динамичный дуэт! я доверяю своему ответственные редакторы снова опаздывают... 263 00:20:10,450 --> 00:20:13,010 потому что они отсутствовали продвигая нас на вечеринках. 264 00:20:13,190 --> 00:20:15,890 -Ты понял, Ричард. -Ричард. Ты мой босс. 265 00:20:16,060 --> 00:20:18,490 Правильно, детка. Кто твой папа? 266 00:20:18,660 --> 00:20:19,890 Уэйн Ринк. 267 00:20:20,660 --> 00:20:22,260 РИЧАРД: Доброе утро. 268 00:20:25,900 --> 00:20:28,270 Два слова: лето, Сен-Бартс. 269 00:20:28,440 --> 00:20:31,130 О, ты не пойдешь на Файер-Айленд этим летом? 270 00:20:31,310 --> 00:20:34,040 -Ты намекаешь, что я гей? -Это шутка. 271 00:20:34,670 --> 00:20:35,720 Я думаю, тебе следует носите Gucci. 272 00:20:42,780 --> 00:20:46,120 Есть ли что-нибудь еще, что ты нужно от меня, мисс Ринк? 273 00:20:48,920 --> 00:20:50,980 Ты имеешь в виду как одолжение? 274 00:20:52,230 --> 00:20:53,790 Конечно. Как услуга. 275 00:20:53,960 --> 00:20:56,430 -Мне нужно найти этого парня в Нью-Джерси. -Хорошо. 276 00:20:56,600 --> 00:20:57,960 У меня есть его номер. 277 00:21:02,000 --> 00:21:05,340 -Арлин, ты оставишь нас, пожалуйста? -Извини. 278 00:21:14,920 --> 00:21:17,169 У Дженны сегодня небольшое похмелье. 279 00:21:17,193 --> 00:21:18,680 ВСЕ: Ох... 280 00:21:18,690 --> 00:21:20,956 - Грубо. 281 00:21:20,980 --> 00:21:23,150 Хорошо, дети. 282 00:21:36,000 --> 00:21:39,910 Интересно, какой из них Холли Домохозяйка собирается пойти на это. 283 00:21:40,080 --> 00:21:43,010 10-й или 11-й секрет? 284 00:21:53,020 --> 00:21:56,360 Семь месяцев подряд они нас ловят. 285 00:21:56,530 --> 00:22:00,990 Я имею в виду, это как будто у них есть Сверкающие-камеры спрятаны во всех наших стенах. 286 00:22:01,160 --> 00:22:04,190 Ричард, мы устанавливаем пароли. 287 00:22:04,370 --> 00:22:06,560 Мы строим брандмауэры на всех компьютерах. 288 00:22:06,740 --> 00:22:09,000 -Дженна вчера уволила Шарлотту. -А ты? 289 00:22:11,010 --> 00:22:13,740 Я гарантирую, что у нее есть друзья в Sparkle. Она всегда делала заметки. 290 00:22:13,910 --> 00:22:16,400 -Она была секретарем. -Да, что угодно. 291 00:22:18,250 --> 00:22:21,840 Наша сегодняшняя вечеринка теперь огромна. 292 00:22:22,020 --> 00:22:24,150 Нам нужно сделать однозначное заявление... 293 00:22:24,320 --> 00:22:26,520 этот Poise все еще популярен и происходит. 294 00:22:26,690 --> 00:22:29,990 Теперь нам нужен газетный киоск Анализ циркуляции делается немедленно. 295 00:22:30,160 --> 00:22:33,960 Я также настоятельно предлагаю разобрать наш ФОБ, отремонтируй БОБ... 296 00:22:34,130 --> 00:22:37,330 подумайте о новых головах, колодах и слизни. Дженна, что ты думаешь? 297 00:22:39,300 --> 00:22:40,770 Могу ли я пойти в ванную? 298 00:23:10,370 --> 00:23:12,730 Это голый парень. 299 00:23:21,810 --> 00:23:26,650 «Дженна, девочка, Маргариты в любое время. Люблю тебя, Мадонна». 300 00:23:27,520 --> 00:23:31,740 -Я дружу с Мадонной? 301 00:23:38,230 --> 00:23:39,750 Вот ваши сообщения. 302 00:23:39,930 --> 00:23:42,090 И твоя мать позвонила из Барбадоса. 303 00:23:42,260 --> 00:23:44,600 Моя мама звонила? Мне бы хотелось, чтобы ты мне сказал. 304 00:23:44,770 --> 00:23:46,960 Ой, мне очень жаль, мисс Ринк. 305 00:23:47,140 --> 00:23:50,160 Я думал, ты сказал никогда беспокоить вас семейными звонками. 306 00:23:50,610 --> 00:23:53,630 -Я сделал? Я это сказал? -Пожалуйста, не увольняйте меня. 307 00:23:53,810 --> 00:23:57,070 Нет, нет, я не буду. Это не твоя вина. Я забыл, что сказал это. 308 00:23:57,250 --> 00:23:59,240 Когда в следующий раз позвонит мама, дайте мне знать. 309 00:23:59,410 --> 00:24:00,880 Да, мэм. 310 00:24:01,050 --> 00:24:04,850 О, у меня есть эта информация что вы просили. 311 00:24:05,250 --> 00:24:06,980 Мэтт! 312 00:24:07,820 --> 00:24:10,120 Номер телефона ты дал мне, был его родителей. 313 00:24:10,290 --> 00:24:13,750 Я сказал им, что работаю в Visa и у него много проблем. 314 00:24:13,930 --> 00:24:16,300 Ты солгал Фламхаффам! 315 00:24:16,460 --> 00:24:21,200 Он в деревне. Банковская улица, 212, квартира 2Б. 316 00:24:21,740 --> 00:24:24,730 -Какая деревня? -Гринвич-Виллидж. 317 00:24:24,910 --> 00:24:27,500 О, верно. Прохладный. 318 00:24:29,280 --> 00:24:31,510 Ждать! Должен ли я отменить твоя встреча в 2:30? 319 00:24:31,700 --> 00:24:34,750 [THE GO-GOs "HEAD OVER HEELS" ИГРАЮ] 320 00:24:34,750 --> 00:24:37,450 -♪ Так долго бежал ♪ -Извини. 321 00:24:37,750 --> 00:24:40,726 -♪ Я потерял счет времени ♪ -Простите? 322 00:24:40,750 --> 00:24:43,650 -♪ Во всех направлениях ♪ -Сэр? 323 00:24:44,750 --> 00:24:46,750 ♪ Я не мог видеть Предупреждающие знаки ♪ 324 00:24:46,860 --> 00:24:49,750 -Привет? -♪ Должно быть, я схожу с ума ♪ 325 00:24:49,750 --> 00:24:52,750 ♪ Потому что мой разум Подшучивает надо мной ♪ 326 00:24:52,750 --> 00:24:55,700 ♪ Это выглядит так просто ♪ 327 00:24:55,700 --> 00:25:00,700 ♪ Но ты знаешь Внешний вид иногда обманчив ♪ 328 00:25:00,700 --> 00:25:01,750 ♪ По уши ♪ 329 00:25:01,750 --> 00:25:03,700 ♪ Куда мне идти? ♪ 330 00:25:03,700 --> 00:25:04,750 ♪ Не могу остановиться ♪ 331 00:25:04,750 --> 00:25:06,700 ♪ Вышло из-под контроля ♪ 332 00:25:06,700 --> 00:25:07,750 ♪ По уши ♪ 333 00:25:07,750 --> 00:25:09,750 ♪ Нет времени думать ♪ 334 00:25:09,750 --> 00:25:14,750 ♪ Похоже, весь мир Рассинхронизация ♪ 335 00:25:14,920 --> 00:25:16,820 <Я> Да, да. Привет. Да. 336 00:25:16,990 --> 00:25:19,190 Привет, это Дженна и я ищу Мэтта. 337 00:25:19,460 --> 00:25:22,660 Я не знаю, он ли ты, но если бы вы жили на Спрус-стрит... 338 00:25:22,830 --> 00:25:26,500 и если твоя любимая рубашка серая велюровый, мне нужно с тобой поговорить. 339 00:25:26,670 --> 00:25:30,660 <Я>Привет? Привет? Привет? Знаешь что? У меня ничего этого нет. 340 00:25:30,840 --> 00:25:35,280 Если вы здесь из садов Мин, позвоните дважды. Если нет, то я действительно этого не хочу. 341 00:25:43,550 --> 00:25:45,990 Ты не китаец. 342 00:25:46,250 --> 00:25:48,720 -Мэтт? -Ага. 343 00:25:50,630 --> 00:25:54,190 Ты высокий. Ты другой. 344 00:25:55,030 --> 00:25:58,230 -Ага. -Ты меня не знаешь? 345 00:25:58,400 --> 00:26:00,730 Это странно, потому что вчера ты был там. 346 00:26:00,900 --> 00:26:03,270 Нет, это было не вчера, потому что мне не 13. 347 00:26:03,440 --> 00:26:05,570 -Дженна. -Да! 348 00:26:05,740 --> 00:26:08,540 -Дженна Ринк. -Да! Мэтт, это я! 349 00:26:16,020 --> 00:26:18,850 -Привет. -О, Мэтти! 350 00:26:19,020 --> 00:26:20,850 Заходите. 351 00:26:26,490 --> 00:26:27,830 Вы все еще фотографируете? 352 00:26:28,000 --> 00:26:31,830 Ага. Вы знаете, это оплачивает счета. 353 00:26:32,000 --> 00:26:34,160 Эй, Дженна, что...? Почему ты здесь? 354 00:26:34,340 --> 00:26:38,030 Мэтти, я же тебе говорил. Что-то действительно странно происходит. 355 00:26:38,210 --> 00:26:41,370 Вчера мне исполнилось 13 лет а потом... 356 00:26:41,540 --> 00:26:44,140 И вот сегодня я проснулся и я это. 357 00:26:44,310 --> 00:26:47,180 И ты... я имею в виду, ты это. Вы поняли? 358 00:26:47,350 --> 00:26:52,080 Ты под кайфом? Ты курил травку? Делаешь Х? Падение в К-дыру? 359 00:26:52,250 --> 00:26:57,050 -Ты употребляешь наркотики? -Нет. Нет. Смотри... 360 00:26:57,230 --> 00:27:01,590 Я сидел в своем шкафу и я все пропустил. 361 00:27:01,760 --> 00:27:04,890 Я имею в виду, это похоже на странный сон. Я не могу вспомнить свою жизнь. 362 00:27:05,070 --> 00:27:07,000 Ты должен помочь мне вспомни мою жизнь. 363 00:27:07,170 --> 00:27:09,400 -Мне? Я не могу этого сделать. -Почему нет? 364 00:27:10,810 --> 00:27:13,170 я ничего не знаю о тебе, ясно? 365 00:27:13,340 --> 00:27:16,170 Я не видел тебя со школы. 366 00:27:16,950 --> 00:27:20,900 -Что? -Мы больше не друзья, Дженна. 367 00:27:21,350 --> 00:27:24,790 -Мэтти, ты мой лучший друг. -Нет. 368 00:27:27,220 --> 00:27:29,710 Хорошо. Это круто. 369 00:27:30,730 --> 00:27:32,660 -Это круто. -Здесь тепло? 370 00:27:32,830 --> 00:27:36,560 Это-может мне стоит открыть окно. 371 00:27:36,730 --> 00:27:39,890 Мне нужен свежий воздух и стакан воды и пушистой подушкой. 372 00:27:40,070 --> 00:27:43,230 Присаживайтесь. Я принесу тебе немного... Хочешь стакан воды? 373 00:27:43,400 --> 00:27:46,000 -Ты хочешь туда льда? -Я хочу пушистую подушку! 374 00:27:46,170 --> 00:27:49,240 Пушистая подушка вот-вот поднимется. Извини. 375 00:27:52,110 --> 00:27:53,710 С тобой все в порядке? 376 00:27:56,020 --> 00:28:00,850 Дженна, я думаю, тебе стоит вернуться твоя квартира. Я помогу тебе найти его. 377 00:28:02,990 --> 00:28:06,790 Мы пошли разными путями. Мы пошли в разные колледжи, разные карьеры. 378 00:28:06,960 --> 00:28:10,060 Ну а как насчет Рождества? Разве ты не хотел меня тогда увидеть? 379 00:28:11,500 --> 00:28:14,660 Мне кажется, я видел тебя сквозь матовое окно однажды, шесть лет назад. 380 00:28:14,840 --> 00:28:17,030 -Шесть лет назад? -Ага. 381 00:28:17,210 --> 00:28:19,300 Разве я не был дома в прошлое Рождество? 382 00:28:19,470 --> 00:28:22,710 Я не знаю. Разве ваша толпа не Сен-Бартс на Рождество? 383 00:28:22,880 --> 00:28:24,680 Я не знаю. 384 00:28:24,980 --> 00:28:27,070 Это ты? 385 00:28:27,250 --> 00:28:31,240 Ага. Здесь я живу сейчас. 386 00:28:37,660 --> 00:28:40,590 Хорошо, так приятно тебя видеть. 387 00:28:43,160 --> 00:28:44,720 Удачи. 388 00:28:46,270 --> 00:28:49,000 -Хорошо? -Хорошо. 389 00:28:49,170 --> 00:28:52,110 -Пока. -Пока. 390 00:28:56,040 --> 00:28:57,510 Мэтт. 391 00:28:58,980 --> 00:29:01,010 Кто такой Сен-Барт? 392 00:29:07,920 --> 00:29:12,220 МЭТТ: Самые депрессивные годы в моей жизни. Наш школьный ежегодник. 393 00:29:12,390 --> 00:29:13,830 Мэтт, я была Шестой цыпочкой? 394 00:29:14,000 --> 00:29:16,690 Да, ты была красивой во многом их лидер. 395 00:29:20,540 --> 00:29:23,060 Есть Том-Том. интересно что с ней случилось. 396 00:29:23,240 --> 00:29:27,070 Последнее, что я слышал, ты все еще был хорош друзья. Я думаю, вы даже работаете вместе. 397 00:29:27,240 --> 00:29:30,080 Люси. О, Боже мой, да. 398 00:29:30,250 --> 00:29:34,340 Теперь она Люси Вайман. Она выглядит такой разной. 399 00:29:34,520 --> 00:29:38,680 Да, она довольно хорошо разбирается в целое движение пластической хирургии. 400 00:29:38,850 --> 00:29:41,550 -Я была королевой выпускного вечера. -Ага. 401 00:29:41,720 --> 00:29:45,350 -И я пошел с Крисом Гранди. -Ага. 402 00:29:45,530 --> 00:29:49,720 О, это невероятно. Я не могу в это поверить. Я получил все, что когда-либо хотел. 403 00:29:50,160 --> 00:29:53,730 -Да, Дженна, ты все получила. Поздравляю. 404 00:29:56,370 --> 00:29:58,070 Это твой телефон. 405 00:30:05,680 --> 00:30:07,980 -Привет? -Привет, Грамерси звонит, чтобы подтвердить... 406 00:30:08,150 --> 00:30:10,480 ваш лимузин-пикап сегодня вечером в 8:30. 407 00:30:10,650 --> 00:30:14,280 М-да, мой лимузин на 8:30. 408 00:30:14,460 --> 00:30:16,920 я буду готов принять моя поездка в то время. 409 00:30:17,090 --> 00:30:19,220 О, ты можешь сказать мне, где Я иду? 410 00:30:19,390 --> 00:30:23,660 -Дворец, Уолл-стрит, 27. -Спасибо. 411 00:30:23,830 --> 00:30:27,320 Я еду на вечеринку в лимузине! 412 00:30:28,770 --> 00:30:32,540 Большой. Похоже, ты вернулся к своему старый я. Наверное, мне стоит пойти. 413 00:30:32,710 --> 00:30:36,110 -Ты не хочешь пойти на вечеринку? -Нет, мне пора работать. Спасибо. 414 00:30:36,280 --> 00:30:38,640 Черт, я забыл, что у тебя есть работа. 415 00:30:38,810 --> 00:30:41,750 -Это круто, что у нас обоих есть работа. - Полностью. 416 00:30:41,980 --> 00:30:46,390 Ну, если ты решишь, что хочешь приехать, это будет весело. 27 Уолл-стрит. 417 00:30:46,550 --> 00:30:49,890 Хорошо, отлично. Спасибо, Дженна. Пока-пока. 418 00:30:50,590 --> 00:30:52,180 Мэтт. 419 00:30:53,290 --> 00:30:57,160 -Ага. -А что, если это не просто сон? 420 00:30:57,870 --> 00:31:01,030 Что, если то, чего я желал на самом деле произошло? 421 00:31:01,900 --> 00:31:05,840 Тогда ты получил все, что когда-либо хотел. Вы могли бы также наслаждаться этим. 422 00:31:07,180 --> 00:31:09,110 Хорошо, Дженна. 423 00:31:14,180 --> 00:31:16,670 -Мэтти. -Ага. 424 00:31:17,490 --> 00:31:20,510 -Арриведерчи. -Увидимся. 425 00:31:20,690 --> 00:31:23,210 -Мэтт. -Ага. 426 00:31:24,660 --> 00:31:25,920 До свидания. 427 00:31:41,690 --> 00:31:43,740 [УИТНИ ХЬЮСТОН «Я ХОЧУ ТАНЦУЙ С КЕМ-ТО «ИГРАЮ»] 428 00:31:46,740 --> 00:31:47,740 ♪ Ох ♪ 429 00:31:49,740 --> 00:31:51,690 ♪ Да ♪ 430 00:31:51,690 --> 00:31:53,690 ♪ Ого ♪ 431 00:31:56,690 --> 00:31:57,740 ♪ Да ♪ 432 00:31:57,740 --> 00:31:59,690 ♪ Угу ♪ 433 00:32:00,740 --> 00:32:02,690 ♪ Да ♪ 434 00:32:04,690 --> 00:32:05,740 ♪ Я хочу танцевать ♪ 435 00:32:09,690 --> 00:32:12,690 ♪ Часы бьют час ♪ 436 00:32:12,690 --> 00:32:16,740 ♪ И солнце начинает меркнуть ♪ 437 00:32:16,740 --> 00:32:20,690 ♪ Еще достаточно времени Чтобы разобраться ♪ 438 00:32:20,690 --> 00:32:24,740 ♪ Как избавиться от грусти ♪ 439 00:32:24,740 --> 00:32:28,740 ♪ Мне нужен мужчина Кто рискнет ♪ 440 00:32:28,740 --> 00:32:33,670 ♪ О любви, которая горит Достаточно жарко, чтобы продержаться ♪ 441 00:32:33,690 --> 00:32:36,690 ♪ Итак, когда наступит ночь ♪ 442 00:32:36,690 --> 00:32:40,690 ♪ Моё одинокое сердце зовёт ♪ 443 00:32:40,690 --> 00:32:43,750 ♪ О, я хочу танцевать С кем-нибудь ♪ 444 00:32:43,750 --> 00:32:47,700 ♪ Я хочу почувствовать жар С кем-нибудь ♪ 445 00:32:47,700 --> 00:32:51,700 ♪ Да, я хочу танцевать С кем-нибудь ♪ 446 00:32:51,700 --> 00:32:55,700 ♪ С тем, кто меня любит ♪ 447 00:32:55,700 --> 00:32:58,730 ♪ Кто-нибудь, ох, ох ♪ 448 00:33:00,090 --> 00:33:03,820 -Кстати, я Дженна. -Да, я знаю. Я Бекки. 449 00:33:03,990 --> 00:33:06,020 А вообще, сколько тебе лет? 450 00:33:06,190 --> 00:33:08,860 -Тринадцать. -Я тоже. 451 00:33:09,200 --> 00:33:11,290 Раньше было. 452 00:33:14,370 --> 00:33:16,200 Почему ты говоришь со мной? 453 00:33:16,700 --> 00:33:20,700 -Почему нет? Мы соседи, да? -Но ты обычно игнорируешь меня. 454 00:33:23,510 --> 00:33:27,070 -Мне нравятся твои туфли. -Спасибо. 455 00:33:27,250 --> 00:33:28,510 Мне нравится твое платье. 456 00:33:28,680 --> 00:33:32,180 Это потому что у меня есть эти невероятные сиськи, чтобы заполнить это. 457 00:33:34,590 --> 00:33:36,110 -Мне нравится твоя сумка. -Спасибо. 458 00:33:36,290 --> 00:33:39,160 Тебе следует как-нибудь зайти. У меня их миллион. 459 00:33:39,330 --> 00:33:42,350 -Действительно? - Да, это было бы очень круто. 460 00:33:42,530 --> 00:33:44,730 Эй, Бекки? 461 00:33:44,900 --> 00:33:48,200 -Можно вопрос? -Да, конечно. 462 00:33:48,370 --> 00:33:51,700 Ты можешь сказать, что я ношу нижнее белье? Потому что я полностью такой. 463 00:33:51,870 --> 00:33:54,500 -Я думаю, в этом-то и дело. 464 00:33:54,524 --> 00:33:55,680 ♪ Привет ♪ 465 00:33:57,700 --> 00:33:58,700 ♪ Угу ♪ 466 00:34:00,700 --> 00:34:02,700 ♪ Что мне в тебе нравится ♪ 467 00:34:02,700 --> 00:34:05,750 ♪ Держи меня крепче ♪ 468 00:34:05,750 --> 00:34:07,750 ♪ Скажи мне, что я единственный ♪ 469 00:34:07,750 --> 00:34:10,750 ♪ Хочу прийти сегодня вечером ♪ 470 00:34:10,750 --> 00:34:12,750 ♪ Да ♪ 471 00:34:12,750 --> 00:34:14,750 ♪ Продолжайте шептать мне на ухо ♪ 472 00:34:14,750 --> 00:34:16,750 ♪ Расскажи мне всё Это я хочу услышать ♪ 473 00:34:16,750 --> 00:34:18,750 ♪ Потому что это правда ♪ 474 00:34:19,370 --> 00:34:22,700 -Попробуй. Это краб с мягким панцирем. -♪ Вот что мне в тебе нравится ♪ 475 00:34:22,700 --> 00:34:26,660 ♪ Что мне в тебе нравится ♪ 476 00:34:26,660 --> 00:34:29,660 ♪ Ты действительно умеешь танцевать ♪ 477 00:34:29,660 --> 00:34:30,710 ♪ Когда ты поднимаешься вверх, вниз Прыгайте ♪ 478 00:34:30,710 --> 00:34:34,710 ♪ Поговорим о настоящей романтике ♪ 479 00:34:34,710 --> 00:34:36,686 -♪ Да ♪ -Спасибо. 480 00:34:36,710 --> 00:34:38,660 ♪ Продолжайте шептать мне на ухо ♪ 481 00:34:38,660 --> 00:34:41,660 ♪ Расскажи мне всё Это я хочу услышать ♪ 482 00:34:41,660 --> 00:34:42,710 ♪ Потому что это правда ♪ 483 00:34:42,710 --> 00:34:45,660 ♪ Вот что мне нравится О тебе ♪ 484 00:34:45,660 --> 00:34:48,710 ♪ Вот что мне нравится О тебе ♪ 485 00:34:48,710 --> 00:34:51,290 -♪ Вот что мне в тебе нравится ♪ -Привет, Том-Том. 486 00:34:51,470 --> 00:34:54,560 О боже, никто меня так не называл с тех пор, как мне сделали пластику носа. 487 00:34:54,740 --> 00:34:57,670 -Тебе сделали пластику носа? -Да, и твой лучше. 488 00:34:57,840 --> 00:35:00,100 Есть что-нибудь выпить, дамы? 489 00:35:00,270 --> 00:35:04,180 - Яблочный мартини. -Можно мне лимонад, пожалуйста? 490 00:35:04,350 --> 00:35:08,440 Ой, подожди. Сделай это пинья колада, не девственная. 491 00:35:08,620 --> 00:35:10,810 Хочешь увидеть мое удостоверение? Полностью это есть. 492 00:35:10,990 --> 00:35:12,750 Вот вы двое. 493 00:35:12,920 --> 00:35:15,790 Люси, очень приятно. 494 00:35:15,960 --> 00:35:17,980 Что-то вроде опасного образа русалки. 495 00:35:18,160 --> 00:35:21,190 А ты... Барби встречает Бритни. 496 00:35:21,360 --> 00:35:23,520 Ты выглядишь просто схватка-дидли-самодовольная! 497 00:35:23,700 --> 00:35:25,600 Я знаю. Я имею в виду, спасибо. 498 00:35:25,770 --> 00:35:28,830 Все, Ван Чунг сегодня вечером, верно? 499 00:35:30,660 --> 00:35:33,440 -Ну вот. 500 00:35:37,110 --> 00:35:39,240 Спасибо. 501 00:35:40,280 --> 00:35:43,010 -Извини, уже поздно. -Мы тебя держим, да? 502 00:35:43,180 --> 00:35:45,650 Сейчас всего 11:00. Побудьте немного. 503 00:35:53,090 --> 00:35:56,260 Сейчас 11:00, школьный вечер. и я на вечеринке. Это так здорово. 504 00:35:56,430 --> 00:36:00,030 Сейчас 11:00, и люди уходят. Это катастрофа. 505 00:36:00,200 --> 00:36:01,670 Это? 506 00:36:01,840 --> 00:36:04,670 Говоря о катастрофах, что она здесь делает? 507 00:36:04,840 --> 00:36:07,240 -ВОЗ? Главный редактор -Sparkle Триш Сакетт. 508 00:36:07,410 --> 00:36:09,930 Двенадцать часов и направились в нашу сторону. 509 00:36:11,110 --> 00:36:15,520 Привет, девочки. Наш выпуск с Джей Ло продается как горячие пирожки. Как твои дела? 510 00:36:15,680 --> 00:36:19,780 Боже мой, неужели у тебя все так плохо было? прийти на нашу вечеринку, чтобы поесть бесплатной еды? 511 00:36:19,950 --> 00:36:21,980 Положи немного краба в сумочке на будущее. 512 00:36:22,160 --> 00:36:25,820 Возможно, вы захотите сохранить некоторые этого острого остроумия для вашего журнала. 513 00:36:25,990 --> 00:36:29,160 Или вы можете изменить имя на что-то более подходящее... 514 00:36:29,330 --> 00:36:33,670 например Яд или Жалкий Что бы ни было более жалко. 515 00:36:33,830 --> 00:36:35,320 Знаешь что? 516 00:36:35,500 --> 00:36:40,700 Ты грубый, подлый и небрежный и вьющийся. Ты мне совсем не нравишься. 517 00:36:41,080 --> 00:36:43,570 Ну, к счастью, Меня не волнует, чтобы мне нравились. 518 00:36:43,740 --> 00:36:46,110 -Меня волнует победа. -Это вкусно. 519 00:36:48,820 --> 00:36:50,650 Дамы. 520 00:36:57,060 --> 00:36:59,120 Я пахну? 521 00:36:59,290 --> 00:37:01,260 Есть ли у меня неприятный запах изо рта? 522 00:37:01,430 --> 00:37:06,230 -Я чем-то вонючая? -Нет. 523 00:37:06,670 --> 00:37:10,190 Люди, кажется, бегут к выходу как будто кто-то взорвал бомбу-вонючку. 524 00:37:10,370 --> 00:37:11,600 Я ничего не чувствую. 525 00:37:11,770 --> 00:37:13,970 Я думаю, он имеет в виду вечеринка - отстой. 526 00:37:14,140 --> 00:37:18,600 Пустяк. Провал. ноль по шкале от одного до 10. 527 00:37:19,780 --> 00:37:21,810 Может быть, если кто-нибудь играл во что-то другое. 528 00:37:21,980 --> 00:37:24,450 -Что-то с мелодией. -Играй во что хочешь. 529 00:37:24,620 --> 00:37:29,110 Все, что я знаю, это то, что если эти люди не начни танцевать очень-очень скоро... 530 00:37:30,220 --> 00:37:33,020 Вот и досрочный выход на пенсию. 531 00:37:48,680 --> 00:37:49,730 [ТЕХНО МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ] 532 00:38:07,680 --> 00:38:08,730 <я> 533 00:38:27,730 --> 00:38:29,730 ♪ Уже близко к полуночи ♪ 534 00:38:29,730 --> 00:38:33,730 ♪ И что-то злое Скрываясь в темноте ♪ 535 00:38:35,680 --> 00:38:37,680 ♪ Под луной ♪ 536 00:38:37,680 --> 00:38:41,680 ♪ Вы видите зрелище Это почти останавливает твое сердце ♪ 537 00:38:41,680 --> 00:38:43,730 ♪ Вы пытаетесь кричать ♪ 538 00:38:43,760 --> 00:38:48,680 ♪ Но ужас забирает звук Прежде чем ты это сделаешь ♪ 539 00:38:49,240 --> 00:38:51,140 Мэтти! Мэтти, иди сюда. 540 00:38:52,040 --> 00:38:56,410 -Привет. -Мэтти, иди сюда. 541 00:38:56,580 --> 00:38:58,640 Триллер. Мэтти. 542 00:38:58,810 --> 00:39:01,750 Мне? Нет, нет, нет, нет. Уберите эту вещь. 543 00:39:02,180 --> 00:39:04,880 -"Триллер." Ну давай же. -Ни за что. 544 00:39:05,050 --> 00:39:06,990 Давай, чувак! Идти! 545 00:39:07,760 --> 00:39:09,150 Дженна, ни в коем случае. 546 00:39:09,320 --> 00:39:11,090 Давай, поехали. 547 00:39:11,260 --> 00:39:12,920 Я не помню этих движений. 548 00:39:13,090 --> 00:39:16,720 Я не делал этого уже 15 лет. Ты что, сумасшедший? 549 00:39:17,680 --> 00:39:20,680 ♪ Потому что это триллер ♪ 550 00:39:20,680 --> 00:39:22,680 ♪ Ночь триллера ♪ 551 00:39:22,680 --> 00:39:24,845 -♪ Потому что я могу взволновать тебя больше ♪ - Разорви его, чувак! 552 00:39:24,869 --> 00:39:27,690 ♪ Чем любой призрак Когда-нибудь осмелюсь попробовать ♪ 553 00:39:27,690 --> 00:39:28,740 ♪ Триллер ♪ 554 00:39:28,740 --> 00:39:30,740 ♪ Ночь триллера ♪ 555 00:39:30,740 --> 00:39:32,216 ♪ Итак, позволь мне крепко обнять тебя ♪ 556 00:39:32,550 --> 00:39:34,840 -Давай, Мэтти. -Ладно, ладно. 557 00:39:38,320 --> 00:39:39,959 Хорошо, поехали. 558 00:39:44,690 --> 00:39:46,690 ♪ Вы слышите, как хлопает дверь ♪ 559 00:39:46,690 --> 00:39:49,740 ♪ И осознать Бежать некуда ♪ 560 00:39:51,740 --> 00:39:55,690 ♪ Вы чувствуете холодную руку ♪ 561 00:39:55,690 --> 00:39:59,260 -♪ И интересно, увидишь ли ты когда-нибудь солнце ♪ -Иди, Арлин! 562 00:39:59,690 --> 00:40:00,740 ♪ Ты закрываешь глаза ♪ 563 00:40:00,740 --> 00:40:03,740 ♪ И надеюсь, что это Просто воображение ♪ 564 00:40:04,350 --> 00:40:09,690 -Давай, пойдем! Пойдем, Дженна! -♪ Но всё же ♪ 565 00:40:09,690 --> 00:40:11,740 ♪ Вы слышите существо Подкрадываемся сзади ♪ 566 00:40:11,740 --> 00:40:15,690 ♪ У тебя закончилось время ♪ 567 00:40:15,690 --> 00:40:17,690 ♪ Потому что это триллер ♪ 568 00:40:17,690 --> 00:40:19,690 ♪ Ночь триллера ♪ 569 00:40:19,690 --> 00:40:20,740 ♪ Потому что я могу взволновать тебя больше ♪ 570 00:40:20,740 --> 00:40:23,690 ♪ Чем любой призрак Когда-нибудь осмелюсь попробовать ♪ 571 00:40:23,690 --> 00:40:24,740 ♪ Триллер ♪ 572 00:40:24,740 --> 00:40:27,690 ♪ Ночь триллера ♪ 573 00:40:27,690 --> 00:40:29,740 ♪ Так позволь мне крепко обнять тебя И поделитесь ♪ 574 00:40:29,740 --> 00:40:33,300 -♪ Убийца, диллер, чиллер ♪ -Иди, Ричард! 575 00:40:33,324 --> 00:40:35,690 ♪ Сегодня вечером триллер ♪ 576 00:40:35,690 --> 00:40:37,690 ♪ Потому что это триллер ♪ 577 00:40:37,690 --> 00:40:39,690 ♪ Ночь триллера ♪ 578 00:40:39,690 --> 00:40:40,740 ♪ Потому что я могу взволновать тебя больше ♪ 579 00:40:40,740 --> 00:40:43,690 ♪ Чем любой призрак Никогда бы не попробовала ♪ 580 00:40:43,690 --> 00:40:44,690 ♪ Триллер ♪ 581 00:40:44,690 --> 00:40:46,690 ♪ Ого ♪ 582 00:40:46,690 --> 00:40:47,690 ♪ Ночь триллера ♪ 583 00:40:47,690 --> 00:40:49,740 ♪ Так позволь мне крепко обнять тебя И поделитесь ♪ 584 00:40:49,740 --> 00:40:51,690 ♪ Убийца, диллер ♪ 585 00:40:52,430 --> 00:40:55,690 -Дженна. Извините, мне пора идти. -Что вы--? 586 00:40:55,860 --> 00:40:58,420 -Мне жаль. -Ждать. Не. 587 00:40:58,930 --> 00:40:59,884 Мэтт. 588 00:40:59,908 --> 00:41:03,212 -♪ Тьма окутывает землю ♪ -Давай, детка! 589 00:41:03,236 --> 00:41:06,750 ♪ Полуночный час Совсем рядом ♪ 590 00:41:06,750 --> 00:41:10,121 ♪ Существа ползают В поисках крови ♪ 591 00:41:10,145 --> 00:41:13,750 -Я обожаю тебя! -♪ Чтобы терроризировать свой район ♪ 592 00:41:13,770 --> 00:41:17,700 ♪ Не для простых смертных Могу устоять ♪ 593 00:41:17,700 --> 00:41:21,750 ♪ Зло триллера ♪ 594 00:41:31,700 --> 00:41:33,750 ♪ Что ж, сегодня довольно хороший день ♪ 595 00:41:35,200 --> 00:41:36,526 Мисс, подождите! Мисс, подождите! 596 00:41:36,550 --> 00:41:39,750 -♪ У нас будет очень хороший день ♪ -Ваша кредитная карта. Ваша кредитная карта! 597 00:41:40,750 --> 00:41:43,700 ♪ Да, да, да ♪ 598 00:41:43,700 --> 00:41:46,750 ♪ Что ж, сегодня довольно хороший день ♪ 599 00:41:46,750 --> 00:41:49,700 ♪ Я с нетерпением жду До завтра ♪ 600 00:41:49,700 --> 00:41:51,750 ♪ У нас будет очень хороший день ♪ 601 00:41:51,750 --> 00:41:54,700 ♪ Да, у нас будет хороший день ♪ 602 00:42:06,700 --> 00:42:08,750 ♪ Что ж, сегодня довольно хороший день ♪ 603 00:42:08,750 --> 00:42:12,750 ♪ Я с нетерпением жду До завтра ♪ 604 00:42:12,750 --> 00:42:14,750 ♪ У нас будет очень хороший день ♪ 605 00:42:14,750 --> 00:42:16,700 ♪ Да, у нас будет хороший день ♪ 606 00:42:20,180 --> 00:42:22,650 -Спасибо. -Быть 30. 607 00:42:22,820 --> 00:42:25,720 -Я решил, что это будет круто. -Конечно, это так. 608 00:42:25,890 --> 00:42:29,290 Ты худой, ты горячий, ты можешь возьми любого парня, которого хочешь, "сука". 609 00:42:29,460 --> 00:42:33,290 Не говоря уже о том, сука, самая горячая редактор журнала в мире. 610 00:42:33,460 --> 00:42:35,120 Второй по популярности. 611 00:42:35,760 --> 00:42:37,390 -Ничья на первом месте? -Иметь дело. 612 00:42:38,670 --> 00:42:41,000 А если говорить о горячем... 613 00:42:41,170 --> 00:42:45,230 Мистер Хотти позади вас совершенно обманывают тебя прямо сейчас. 614 00:42:54,920 --> 00:42:58,610 Это не так. Он очень милый. 615 00:42:58,790 --> 00:43:01,550 -Мне пойти поговорить с ним? -Ты не замужем. 616 00:43:05,690 --> 00:43:07,290 Хороший. 617 00:43:17,000 --> 00:43:18,560 Привет. 618 00:43:20,610 --> 00:43:22,910 Могу я одолжить твой кетчуп? 619 00:43:23,080 --> 00:43:24,740 Конечно. 620 00:43:27,450 --> 00:43:29,920 Я действительно пришел сюда... 621 00:43:30,080 --> 00:43:32,310 потому что я думаю, что ты очень милый. 622 00:43:33,990 --> 00:43:38,080 -Так ты хочешь сходить куда-нибудь? -Ага. Ты умеешь водить машину? 623 00:43:38,260 --> 00:43:42,220 Пора идти. Что, ты хочешь пойти в тюрьму? Я имел в виду того парня. 624 00:43:42,400 --> 00:43:44,160 Тот человек? Ох, мерзко. 625 00:43:44,870 --> 00:43:48,100 Никаких больше дайкири для тебя сегодня вечером. 626 00:43:48,270 --> 00:43:51,100 Вы никогда не сможете найти такси в этом районе. 627 00:43:51,270 --> 00:43:53,930 Боже мой. Это голый мужчина. 628 00:43:54,110 --> 00:43:56,580 -Эй, красавица. -Он думает, что я красивая? 629 00:43:56,740 --> 00:44:01,150 -Ну, он должен. Он твой парень. -Мой парень? 630 00:44:02,920 --> 00:44:05,580 Почему эта дама спрашивает за автограф моего парня? 631 00:44:05,750 --> 00:44:07,020 Большое спасибо. 632 00:44:07,190 --> 00:44:09,210 Он может быть не лучший рейнджер Нью-Йорка... 633 00:44:09,390 --> 00:44:11,520 но он Рейнджер с лучшей задницей. 634 00:44:13,430 --> 00:44:14,690 Дженна? 635 00:44:15,330 --> 00:44:17,700 -Боже мой. Мэтт. Привет! -Привет. 636 00:44:18,530 --> 00:44:20,560 Как вы? 637 00:44:21,170 --> 00:44:23,900 Мне жаль за ту ночь. 638 00:44:24,070 --> 00:44:27,530 -Бобёр, это ты? -Привет, Том-Том. Как вы? 639 00:44:27,710 --> 00:44:29,840 Вы потеряли весь свой детский жир. 640 00:44:30,010 --> 00:44:33,810 -Как Бив сохраняет тепло? -Да, я тоже рад тебя снова видеть. 641 00:44:33,980 --> 00:44:36,680 Я почти не узнал тебя. Вы делали пластику носа? 642 00:44:36,850 --> 00:44:39,250 Я не могу поверить, что ты здесь. Что ты делаешь? 643 00:44:39,420 --> 00:44:43,750 Я-я на самом деле-я делаю кое-какие покупки с моим... 644 00:44:43,920 --> 00:44:46,150 Дженна, это Венди, моя невеста. 645 00:44:48,460 --> 00:44:50,160 -Я Дженна. -Мэтт рассказал мне о... 646 00:44:50,330 --> 00:44:53,990 его взрыв из прошлого. Было очень мило с твоей стороны зайти. 647 00:44:54,170 --> 00:44:57,370 Мэтти такой милый. я не знаю что бы я делал без него. 648 00:44:57,540 --> 00:45:00,340 -Я уверен, что с тобой все будет в порядке. -Вы тоже фотограф? 649 00:45:00,510 --> 00:45:03,310 Я вижу, вы, ребята, потратили так много времени говорили обо мне. 650 00:45:03,480 --> 00:45:05,840 -Венди - ведущая. - Ведущий. 651 00:45:06,010 --> 00:45:08,810 Я делаю погоду для WWEN в Чикаго. 652 00:45:08,980 --> 00:45:12,850 Мы с Мэттом только что говорили о нем наконец присоединился ко мне в Городе Ветров. 653 00:45:14,420 --> 00:45:17,690 -Вы переезжаете в Чикаго? -Мы просто дискуссировали-- 654 00:45:17,860 --> 00:45:20,190 Мы на самом деле не... Это Алекс Карлсон? 655 00:45:20,360 --> 00:45:23,190 Дженна, извини. Извините, я опоздал. 656 00:45:23,360 --> 00:45:24,690 Привет. 657 00:45:25,630 --> 00:45:27,360 -Привет. Кто вы, ребята? -Привет. 658 00:45:27,530 --> 00:45:31,030 Мне жаль. Это мой хороший друг Мэтт а это его подруга Венди. 659 00:45:31,210 --> 00:45:37,300 -Невеста. -Верно. Так странно. И это... 660 00:45:38,350 --> 00:45:41,870 Вы Алекс Карлсон. Рад встрече. Ты отличный хоккеист. 661 00:45:42,050 --> 00:45:43,540 -Я большой фанат. -Спасибо. 662 00:45:43,720 --> 00:45:48,210 Ты хочешь, чтобы я подписал твою рубашку или твой лоб? Теперь я не занимаюсь задницами. 663 00:45:49,290 --> 00:45:50,720 Я просто шучу над тобой. Извини. 664 00:45:50,890 --> 00:45:54,950 Я отпускаю много шуток после того, как мы выиграли, из-за того, что у меня такое хорошее настроение. 665 00:45:57,830 --> 00:46:00,930 Хорошо, ну, мы должны пожалуй, пойдём. 666 00:46:01,100 --> 00:46:03,590 -Рад встрече. -Рад вас видеть, ребята. 667 00:46:03,770 --> 00:46:06,900 Приятно видеть вас, ребята. Пока. 668 00:46:10,680 --> 00:46:13,080 Ты не возражаешь, если я украду ее от тебя на ночь? 669 00:46:13,380 --> 00:46:16,350 Неа. у меня вообще-то был глаз о чем-то лучшем внутри... 670 00:46:16,520 --> 00:46:19,980 так что увидимся позже, ребята. Спокойной ночи. 671 00:46:20,150 --> 00:46:22,656 Извините, одну секунду. Люси? 672 00:46:24,860 --> 00:46:27,290 Стоит ли мне пойти к нему домой одному? 673 00:46:27,460 --> 00:46:31,730 Ага. Почему нет? Иди играй. Вы этого заслуживаете. 674 00:46:31,900 --> 00:46:34,730 Играть. Ты имеешь в виду любишь игры и прочее? 675 00:46:34,900 --> 00:46:41,310 Да, игры. Всевозможные игры. 676 00:46:53,690 --> 00:46:56,050 Мне не терпелось увидеть тебя сегодня вечером. 677 00:46:57,390 --> 00:46:59,260 Хочешь поиграть в игру? 678 00:46:59,430 --> 00:47:02,450 -У тебя есть Линкор? -Да, у меня есть «Морской бой». 679 00:47:02,630 --> 00:47:05,530 Я покажу тебе своего разрушителя. 680 00:47:05,700 --> 00:47:09,570 -Я вызываю красную доску. -Ну, я вызываю синюю доску. 681 00:47:16,730 --> 00:47:19,880 -Что? 682 00:47:19,904 --> 00:47:21,730 [СМЕЁТСЯ БЕЗУПРАВЛЯЕМО] 683 00:47:24,380 --> 00:47:27,380 Хорошо. Я знаю. Я забыл. 684 00:47:29,990 --> 00:47:32,150 Я должен тебе один похабный стриптиз. 685 00:47:32,680 --> 00:47:35,730 -♪ Айс, Айс, детка ♪ 686 00:47:35,730 --> 00:47:37,680 ♪ Ваниль ♪ 687 00:47:37,680 --> 00:47:38,730 ♪ Айс, Айс, детка ♪ 688 00:47:38,730 --> 00:47:40,680 ♪ Ваниль ♪ 689 00:47:40,680 --> 00:47:41,730 ♪ Теперь, когда вечеринка в самом разгаре ♪ 690 00:47:42,970 --> 00:47:44,159 О Боже. -♪ С включенным басом ♪ 691 00:47:44,183 --> 00:47:46,240 -♪ Вегас накачен ♪ -Ох, мерзко. 692 00:47:46,264 --> 00:47:48,740 ♪ Я готовлю MC Как фунт бекона ♪ 693 00:47:48,740 --> 00:47:51,690 ♪ Сжигаем их Если они не быстрые и ловкие ♪ 694 00:47:51,690 --> 00:47:53,690 ♪ Я схожу с ума Когда я слышу тарелки ♪ 695 00:47:53,750 --> 00:47:59,350 У кого есть ходы на льду и вне льда, лед, детка? 696 00:47:59,520 --> 00:48:03,850 Ждать! Ждать! Ждать! я не хочу видеть снова эта штука. Убери это. 697 00:48:04,020 --> 00:48:05,032 Убери это! 698 00:48:05,890 --> 00:48:07,010 Бог. 699 00:48:07,690 --> 00:48:10,690 ♪ Айс, Айс, детка ♪ 700 00:48:10,690 --> 00:48:11,740 ♪ Ваниль ♪ 701 00:48:13,600 --> 00:48:17,630 Мы можем сыграть в «Монополию»! Мы можем поиграть в Парчиси! 702 00:48:18,740 --> 00:48:21,370 ДЖЕННА: У него не было «Морского боя». У него не было игр. 703 00:48:21,540 --> 00:48:23,070 Мальчики такие глупые. 704 00:48:23,240 --> 00:48:25,940 Бекки, всё ещё хуже, чем ты думаешь. 705 00:48:26,110 --> 00:48:28,740 Почему те что тебе никогда не нравилось? 706 00:48:28,920 --> 00:48:33,180 Ну, тебе придется бороться за то, что ты хочешь. Правило номер один: 707 00:48:33,350 --> 00:48:35,620 Любовь – это поле битвы. 708 00:48:35,790 --> 00:48:39,920 Это глубоко. Действительно глубоко. 709 00:48:40,090 --> 00:48:43,860 -Удачи с дробями. -Получайте удовольствие от работы. 710 00:48:44,690 --> 00:48:47,620 -В офис, Том. 711 00:48:49,670 --> 00:48:53,300 Пятьдесят семь способов достичь оргазма. 712 00:48:54,240 --> 00:48:57,870 -Я не знал, что их 57. - «Потрогай ее нижнее белье». 713 00:48:58,040 --> 00:49:00,240 Нет. 714 00:49:00,410 --> 00:49:02,820 Он любит тебя, но... 715 00:49:02,980 --> 00:49:05,380 - «Он любит твою задницу». -Да. 716 00:49:05,550 --> 00:49:08,280 - «Он лжет, он обманывает...» -Так типично. 717 00:49:08,460 --> 00:49:11,390 «Что ты делаешь не так?» 718 00:49:15,400 --> 00:49:19,800 Невозможно просто сказать это, так что я просто выскажусь. 719 00:49:22,040 --> 00:49:25,630 Обстоятельства сложились. Наши цифры удручающие. 720 00:49:25,810 --> 00:49:31,180 Общий тираж у нас ниже 600 000. Sparkle приближается к миллиону. 721 00:49:31,340 --> 00:49:37,440 Я закончил разговор по телефону с корпоративным и они опустили слово R. 722 00:49:37,620 --> 00:49:39,750 Редизайн? 723 00:49:39,920 --> 00:49:41,790 Изменить дизайн Poise? 724 00:49:41,960 --> 00:49:44,550 Ждать. Sparkle копирует все мы придумываем... 725 00:49:44,720 --> 00:49:46,920 и нам придется перепроектировать? Это чушь. 726 00:49:47,090 --> 00:49:53,030 Ну либо перепроектируем и доведем наши номера, или они отключат вилку. 727 00:49:53,200 --> 00:49:55,570 Ричард, редизайн — это смертный приговор. 728 00:49:55,740 --> 00:49:59,540 Нет, это не так. Это шанс повеселиться. 729 00:50:00,070 --> 00:50:04,870 Пусть Sparkle получит все наши подержанные, устаревшие, ужасные идеи. 730 00:50:05,050 --> 00:50:07,780 Мы откроем F.O.B., капитальный ремонт B.O.B. 731 00:50:07,950 --> 00:50:11,040 Пришло время нам доказать у нас осталось немного самообладания. 732 00:50:11,220 --> 00:50:16,210 Ну, я оставлю это моему динамичному дуэту... 733 00:50:16,390 --> 00:50:18,880 придумать что-нибудь совершенно сказочный. 734 00:50:20,590 --> 00:50:25,330 РИЧАРД: У нас есть две недели. четыре часа 30 минут. 735 00:50:26,000 --> 00:50:29,090 -У меня есть ваши срочные сообщения. -Давайте послушаем их. 736 00:50:29,270 --> 00:50:31,571 Ну, окей. 737 00:50:31,640 --> 00:50:34,340 Эмили Пратт позвонила и хотел, чтобы я сказал тебе: 738 00:50:34,510 --> 00:50:38,380 «Я не могу поверить, что ты прочел мою историю о Вивьен Тэм, ты, злословящая сука. 739 00:50:38,550 --> 00:50:40,810 «Это был новый уровень подлости, даже для тебя. 740 00:50:40,980 --> 00:50:43,310 «Надеюсь, ты умрешь в один ее повседневных брючных костюмов». 741 00:50:43,480 --> 00:50:46,480 О, Боже мой, это было так подло. 742 00:50:46,650 --> 00:50:50,890 Звонила мисс Льюис. Она сказала: «Надеюсь, ты захлебнешься собственной желчью… 743 00:50:51,060 --> 00:50:55,020 «Ты претенциозная, коварная змея». 744 00:50:55,200 --> 00:50:56,670 Возможно, мне стоит прочитать их самому. 745 00:50:56,694 --> 00:50:59,247 -Хорошо. О, здорово. 746 00:51:04,300 --> 00:51:07,270 -Речь мисс Ринк. -Позови эту маленькую сучку прямо сейчас. 747 00:51:07,440 --> 00:51:10,240 Пожалуйста, не принимайте такой тон. Я всего лишь ее помощник. 748 00:51:10,410 --> 00:51:11,640 Скажите ей, чтобы она позвонила Тодду. 749 00:51:12,880 --> 00:51:18,110 «Милая задница, ты выглядишь встревоженной. Позвольте мне прийти и дать вам мой..." 750 00:51:26,290 --> 00:51:29,090 -Да. -Алекс на первой линии, мисс Ринк. 751 00:51:29,260 --> 00:51:33,100 Ой, заткни мне рот. Можешь ли ты пожалуйста, скажи ему, что я занят? 752 00:51:33,270 --> 00:51:37,000 Хорошо, но он хочет знать в какое время лучше поужинать. 753 00:51:37,170 --> 00:51:40,570 А что через 10 миллиардов лет? Спросите его, как это работает. 754 00:51:40,740 --> 00:51:44,010 -Хорошо, я спрошу. -Хорошо. 755 00:51:48,180 --> 00:51:50,340 -Ага? -Извините, что снова вас беспокою. 756 00:51:50,520 --> 00:51:52,820 -Пит Хансен здесь, чтобы увидеть вас. -Кто? 757 00:51:52,990 --> 00:51:56,290 Трейси из муж художественного отдела. 758 00:51:56,890 --> 00:51:59,220 О, окей. Конечно. 759 00:52:09,800 --> 00:52:13,372 Я как раз отвозил обед Трейси, думал, что поздороваюсь. 760 00:52:16,910 --> 00:52:20,180 Ты принес Трейси ее обед? Это так круто... 761 00:52:23,550 --> 00:52:25,520 Что ты делаешь? 762 00:52:25,690 --> 00:52:27,450 Что случилось, придурок? 763 00:52:27,620 --> 00:52:29,320 Пуки? 764 00:52:29,490 --> 00:52:33,020 Пьюки. Ты женат, и девушке, с которой я работаю. 765 00:52:33,190 --> 00:52:37,060 Ну, это не помешало нам греметь на прошлой неделе выдвинулись некоторые ящики стола. 766 00:52:37,460 --> 00:52:40,568 Так что давай. Ложись и записывай. 767 00:52:50,140 --> 00:52:54,170 ЛЮСИ: Послушай, найми лучшего фотографа, и я не хочу, чтобы Дженна узнала. 768 00:52:54,350 --> 00:52:56,340 -Нет. Заметано. -Хорошо? 769 00:52:56,520 --> 00:53:00,480 Боже, что с ней в последнее время, в любом случае? Я имею в виду, она кажется такой потерянной. 770 00:53:00,650 --> 00:53:04,110 Не имею представления. я получаю так надоело, что она рядом... 771 00:53:04,290 --> 00:53:06,590 с этим сумасшедшим новым актом у нее происходит. 772 00:53:06,760 --> 00:53:09,820 Ты знаешь, как она украла Идея Шарлотты, а потом ее уволили? 773 00:53:10,000 --> 00:53:12,290 Я говорю, что мы идем вперед с нашей презентацией... 774 00:53:12,470 --> 00:53:14,260 и пусть она упадет на задницу. 775 00:53:14,430 --> 00:53:16,630 О Боже, да. 776 00:53:47,970 --> 00:53:50,530 Ладно, ты не Каджун. 777 00:53:52,410 --> 00:53:55,600 -Хочешь пойти погулять? -Конечно. 778 00:54:03,050 --> 00:54:05,310 Я все еще не могу поверить ты выходишь замуж. 779 00:54:05,490 --> 00:54:08,280 Через две недели. 780 00:54:10,890 --> 00:54:13,830 Она твоя родственная душа, Венди? 781 00:54:14,790 --> 00:54:19,930 Моя вторая половинка? Я не знаю, верю ли я в тех. Я думаю, это немного наивно. 782 00:54:20,470 --> 00:54:24,530 Но у тебя мурашки по коже когда ты рядом с ней... 783 00:54:24,700 --> 00:54:26,730 и бабочки? 784 00:54:26,910 --> 00:54:32,000 Нет, я не сошел с ума так о девочке со школы. 785 00:54:32,610 --> 00:54:34,600 Мэтти. 786 00:54:37,220 --> 00:54:39,710 Что--? Что с нами случилось? 787 00:54:39,890 --> 00:54:42,360 Я имею в виду, почему мы никогда не оставались друзьями? 788 00:54:44,690 --> 00:54:46,560 Я не знаю. Я забыл. 789 00:54:46,730 --> 00:54:49,130 Нет, что случилось? 790 00:54:50,500 --> 00:54:54,060 Я не знаю. я вполне могу привяжите это к вечеринке по поводу вашего 13-летия... 791 00:54:54,230 --> 00:54:56,860 когда ты играл в эту игру. Раскрутить насильника? 792 00:54:57,040 --> 00:54:59,160 Семь минут в раю. Все бросили. 793 00:54:59,340 --> 00:55:01,670 И это последнее, что я помню. 794 00:55:02,710 --> 00:55:05,370 Нам не обязательно в это вдаваться. Это было очень давно. 795 00:55:05,550 --> 00:55:08,520 -Это уже действительно не имеет значения. -Для меня это важно. 796 00:55:08,680 --> 00:55:10,650 Просто скажи мне. 797 00:55:13,920 --> 00:55:15,480 Ты вышел из шкафа... 798 00:55:15,660 --> 00:55:18,990 и я начал петь моя песня на день рождения для тебя. 799 00:55:19,160 --> 00:55:22,190 И тогда ты взял и бросил на меня... 800 00:55:22,360 --> 00:55:24,390 с впечатляющей силой, я мог бы добавить... 801 00:55:24,560 --> 00:55:28,000 дом мечты, в котором я провел три недели строительства для вас. 802 00:55:28,170 --> 00:55:31,330 А потом ты просто остановился быть моим другом... 803 00:55:31,500 --> 00:55:35,410 и ты никогда не говорил со мной снова после этого, когда-либо. 804 00:55:38,880 --> 00:55:41,070 Мне очень жаль. 805 00:55:41,650 --> 00:55:44,670 Забудь об этом, Дженна. Это было долго время назад. Это не имеет значения. 806 00:55:44,850 --> 00:55:48,380 Мэтт, перестань быть со мной таким добрым. Я этого не заслуживаю. 807 00:55:50,060 --> 00:55:52,080 Знаешь ли ты, что какой я человек сейчас? 808 00:55:52,260 --> 00:55:55,190 Знаешь ли ты, кто я сейчас? Я... 809 00:55:57,360 --> 00:56:00,200 У меня нет настоящих друзей. Я... 810 00:56:00,370 --> 00:56:03,300 я сделал что-то плохое с женатым парнем. 811 00:56:03,470 --> 00:56:06,400 Я не разговариваю с мамой и папой. 812 00:56:07,210 --> 00:56:10,200 Я нехороший человек. И дело в том... 813 00:56:11,780 --> 00:56:13,940 Мне уже не 13. 814 00:56:18,480 --> 00:56:20,350 Дженна. 815 00:56:36,870 --> 00:56:38,074 Позади тебя. 816 00:56:38,690 --> 00:56:40,740 ♪ Помедленнее, сумасшедший ребёнок ♪ 817 00:56:40,740 --> 00:56:44,740 ♪ Ты такой амбициозный Для несовершеннолетнего ♪ 818 00:56:44,740 --> 00:56:46,740 ♪ Но если ты такой умный ♪ 819 00:56:46,740 --> 00:56:50,690 ♪ Скажи мне Почему ты все еще так боишься? ♪ 820 00:56:50,690 --> 00:56:52,740 ♪ Ммм ♪ 821 00:56:52,740 --> 00:56:55,740 ♪ Где огонь? К чему спешка? ♪ 822 00:56:55,740 --> 00:57:00,690 ♪ Тебе лучше остыть Прежде чем сжечь это ♪ 823 00:57:00,690 --> 00:57:02,690 ♪ У тебя так много дел ♪ 824 00:57:02,690 --> 00:57:05,740 ♪ И всего лишь так много часов Через день ♪ 825 00:57:05,740 --> 00:57:07,740 ♪ Эй, эй ♪ 826 00:57:07,740 --> 00:57:10,740 ♪ Но ты знаешь Это когда правду говорят ♪ 827 00:57:10,740 --> 00:57:12,740 ♪ Что ты можешь Получите то, что хотите ♪ 828 00:57:12,740 --> 00:57:14,740 ♪ Или ты можешь просто состариться ♪ 829 00:57:14,740 --> 00:57:17,690 ♪ Ты начнёшь ♪ 830 00:57:17,690 --> 00:57:20,690 ♪ Еще до того, как ты получишь На полпути ♪ 831 00:57:20,690 --> 00:57:22,740 ♪ Ох ♪ 832 00:57:22,740 --> 00:57:25,690 ♪ Когда ты поймешь ♪ 833 00:57:25,690 --> 00:57:28,690 ♪ Вена ждет тебя? ♪ 834 00:57:31,690 --> 00:57:34,690 ♪ Помедленнее, у тебя всё хорошо ♪ 835 00:57:34,690 --> 00:57:36,740 ♪ Ты не можешь быть Все, кем вы хотите быть ♪ 836 00:57:36,740 --> 00:57:38,690 ♪ Раньше вашего времени ♪ 837 00:57:38,690 --> 00:57:43,690 ♪ Хотя это так романтично Сегодня вечером на грани ♪ 838 00:57:43,690 --> 00:57:46,700 ♪ Сегодня вечером ♪ 839 00:57:46,700 --> 00:57:49,700 ♪ Очень плохо Но это твоя жизнь ♪ 840 00:57:49,700 --> 00:57:52,700 ♪ Ты так забегаешь вперед ♪ 841 00:57:52,700 --> 00:57:53,750 ♪ То, что ты забыл То, что вам нужно ♪ 842 00:57:53,750 --> 00:57:55,750 ♪ Хотя ты можешь видеть Когда ты ошибаешься ♪ 843 00:57:55,750 --> 00:57:58,750 ♪ Знаешь, ты не всегда можешь видеть Когда ты прав ♪ 844 00:57:58,750 --> 00:58:01,750 ♪ Вы правы ♪ 845 00:58:01,750 --> 00:58:04,750 ♪ У тебя есть страсть У тебя есть гордость ♪ 846 00:58:04,750 --> 00:58:10,700 ♪ Но разве ты не знаешь? Что только дураки довольны? ♪ 847 00:58:12,100 --> 00:58:14,694 -Ой, как хорошо быть дома. 848 00:58:16,700 --> 00:58:18,750 ♪ Когда ты поймешь ♪ 849 00:58:18,750 --> 00:58:23,750 ♪ Вена ждет тебя? ♪ 850 00:58:24,440 --> 00:58:26,280 -Папа. -Дженна? 851 00:58:26,450 --> 00:58:28,880 Что в мире? 852 00:58:29,820 --> 00:58:31,810 -Дорогой. -Я так скучал по вам, ребята. 853 00:58:31,990 --> 00:58:34,390 С тобой все в порядке? 854 00:58:40,700 --> 00:58:43,700 ♪ Помедленнее, сумасшедший ребёнок ♪ 855 00:58:43,700 --> 00:58:45,700 ♪ И возьми телефон С крючка ♪ 856 00:58:45,700 --> 00:58:48,700 ♪ И исчезнуть на некоторое время ♪ 857 00:58:48,700 --> 00:58:49,750 ♪ Всё в порядке ♪ 858 00:58:49,750 --> 00:58:53,700 ♪ Ты можешь позволить себе проиграть День или два ♪ 859 00:58:53,700 --> 00:58:54,730 ♪ Ох ♪ 860 00:58:54,750 --> 00:58:57,750 ♪ Когда ты поймешь ♪ 861 00:58:57,750 --> 00:59:00,700 ♪ Вена ждет тебя? ♪ 862 00:59:03,750 --> 00:59:06,750 ♪ И ты знаешь Это когда правду говорят ♪ 863 00:59:06,750 --> 00:59:08,700 ♪ Что ты можешь Получите то, что хотите ♪ 864 00:59:08,700 --> 00:59:10,750 ♪ Или ты можешь просто состариться ♪ 865 00:59:10,750 --> 00:59:12,700 ♪ Ты начнёшь ♪ 866 00:59:12,700 --> 00:59:15,750 ♪ Еще до того, как ты получишь На полпути ♪ 867 00:59:15,750 --> 00:59:17,750 ♪ Ох ♪ 868 00:59:17,750 --> 00:59:20,750 ♪ Почему ты не понимаешь ♪ 869 00:59:20,750 --> 00:59:26,660 ♪ Вена ждет тебя? ♪ 870 00:59:38,320 --> 00:59:40,550 Мама. 871 00:59:41,190 --> 00:59:44,160 Вам когда-нибудь хотелось бы вернуться... 872 00:59:44,320 --> 00:59:45,950 хочешь в другой раз? 873 00:59:46,130 --> 00:59:49,530 Я был бы не против вернуть деньги некоторые из этих морщин. 874 00:59:50,500 --> 00:59:52,460 Хорошо. 875 00:59:53,400 --> 00:59:58,570 Если бы вам дали одну переделку, что-нибудь в твоей жизни, что бы это было? 876 01:00:04,740 --> 01:00:06,510 Ничего. 877 01:00:06,680 --> 01:00:09,710 -Действительно? -Действительно. 878 01:00:09,880 --> 01:00:12,370 Но делал ли ты когда-нибудь большая ошибка? 879 01:00:12,550 --> 01:00:16,050 Или огромный, который мог бы изменить свою жизнь? Что насчет этого? 880 01:00:16,220 --> 01:00:18,950 Ну, Дженна, я знаю Я сделал много ошибок... 881 01:00:19,130 --> 01:00:21,650 но я не жалею делая любой из них. 882 01:00:22,400 --> 01:00:23,760 Почему? 883 01:00:24,560 --> 01:00:26,590 Потому что если бы у меня не было сделал их... 884 01:00:26,770 --> 01:00:29,700 я бы не научился как сделать все правильно. 885 01:00:38,210 --> 01:00:41,010 Мне жаль, что я пропустил прошлое Рождество. 886 01:01:21,950 --> 01:01:24,450 Кэрри, я ухожу, ладно? 887 01:01:27,190 --> 01:01:29,090 Я так измотан. 888 01:01:29,260 --> 01:01:31,090 -Дженна работает допоздна. -Она была. 889 01:01:41,870 --> 01:01:43,870 -Привет. -Привет. 890 01:01:44,040 --> 01:01:47,710 Я собирался зайти к тебе в офис. Я пытался позвонить тебе несколько раз. 891 01:01:47,880 --> 01:01:51,840 -Я не получал никаких сообщений. -Я спешил. 892 01:01:52,020 --> 01:01:54,280 Но я пытался связаться с тобой. 893 01:01:54,450 --> 01:01:58,750 Я вообще-то хотел поговорить с тобой обо всем этом редизайне. 894 01:01:58,930 --> 01:02:02,360 Надеюсь, ты не против, но я был работаю над чем-то самостоятельно. 895 01:02:02,530 --> 01:02:05,330 Это действительно в последнюю минуту. 896 01:02:05,500 --> 01:02:09,200 -Надеюсь, ты не против. -Нет, конечно нет... 897 01:02:09,370 --> 01:02:11,840 потому что я делаю то же самое. 898 01:02:24,080 --> 01:02:27,380 -Привет, Дженна. -Привет. 899 01:02:27,550 --> 01:02:30,420 У кого-то есть проходит большая фотосессия. 900 01:02:30,590 --> 01:02:32,290 -Ага. -Что происходит? 901 01:02:32,460 --> 01:02:35,390 -Ты их принес? -О да, у меня есть несколько. 902 01:02:36,230 --> 01:02:38,060 -Что ты делаешь? -Я нанимаю тебя. 903 01:02:38,230 --> 01:02:41,430 На самом деле, Уравновешенность нанимает вас на неделю. 904 01:02:42,000 --> 01:02:43,870 Здесь. 905 01:02:50,710 --> 01:02:53,300 Это первая половина. Остальное, когда закончим. 906 01:02:53,480 --> 01:02:56,850 Мне это действительно пригодилось бы, но ты не нужно делать мне никаких одолжений. 907 01:02:57,020 --> 01:03:00,110 Я прошу тебя сделать мне одолжение. Я люблю твою работу. 908 01:03:01,150 --> 01:03:02,920 Надеюсь, ты сделаешь это со мной. 909 01:03:05,460 --> 01:03:10,520 Знаешь, я видел твой журнал. Мои вещи совсем не в твоем стиле. 910 01:03:12,800 --> 01:03:14,820 Точно. 911 01:03:15,900 --> 01:03:18,300 Кто получит Фрэнсиса? 912 01:03:18,840 --> 01:03:21,319 Вот и все. Хорошо, давай сделаем это. 913 01:03:21,680 --> 01:03:24,400 -Вверх, вверх! 914 01:03:24,580 --> 01:03:27,270 -ДЖЕННА: Хорошо, все. -Ладно, все, залезайте туда. 915 01:03:27,450 --> 01:03:29,180 Много энергии. 916 01:03:29,350 --> 01:03:32,780 -Все в порядке. Хороший. Ты настоящая сделка. - Держи флаг. 917 01:03:32,950 --> 01:03:37,080 Все в порядке. Дженна, это Ваш выпуск 2004 года. 918 01:03:37,260 --> 01:03:39,730 -Хорошо, ребята. Готовый? 919 01:03:39,730 --> 01:03:41,730 [ЛИЗ ФЭР ПОЧЕМУ Я НЕ МОГУ ИГРАТЬ] 920 01:03:49,970 --> 01:03:52,149 Очень хорошо. Очень хороший. 921 01:03:52,173 --> 01:03:54,730 ♪ Получите от меня порцию Получите от вас массу ♪ 922 01:03:54,730 --> 01:03:58,730 ♪ Иду по улице А я тебя почти не знаю ♪ 923 01:03:58,730 --> 01:04:02,730 ♪ Мы такие же, какими были Так и должно быть ♪ 924 01:04:02,730 --> 01:04:06,680 ♪ Держась за руки с тобой И мы гуляем ночью ♪ 925 01:04:06,680 --> 01:04:09,680 ♪ У меня есть девушка Ты говоришь, что это неправильно ♪ 926 01:04:09,680 --> 01:04:11,730 ♪ Это неправильно ♪ 927 01:04:11,730 --> 01:04:14,730 ♪ И у меня есть Кто-то тоже ждет ♪ 928 01:04:14,730 --> 01:04:17,730 ♪ Но это Только начало ♪ 929 01:04:17,730 --> 01:04:21,680 ♪ Мы уже мокрые И мы собираемся купаться ♪ 930 01:04:21,680 --> 01:04:26,740 ♪ Почему я не могу дышать Всякий раз, когда я думаю о тебе? ♪ 931 01:04:26,740 --> 01:04:33,690 ♪ Почему я не могу говорить Каждый раз, когда я говорю о тебе? ♪ 932 01:04:33,690 --> 01:04:34,740 ♪ Это неизбежно ♪ 933 01:04:34,740 --> 01:04:37,740 ♪ Это факт, что мы Приступлю к делу ♪ 934 01:04:37,740 --> 01:04:39,690 ♪ Так скажи мне ♪ 935 01:04:39,690 --> 01:04:44,690 ♪ Почему я не могу дышать Всякий раз, когда я думаю о тебе? ♪ 936 01:04:44,690 --> 01:04:51,690 ♪ Почему я не могу говорить Каждый раз, когда я говорю о тебе? ♪ 937 01:04:51,690 --> 01:04:56,740 ♪ Почему я не могу дышать Всякий раз, когда я думаю о тебе? ♪ 938 01:04:56,740 --> 01:05:03,690 ♪ Почему я не могу говорить Всякий раз, когда я думаю о тебе? ♪ 939 01:05:03,690 --> 01:05:07,690 ♪ Всякий раз, когда я думаю о тебе ♪ 940 01:05:09,690 --> 01:05:12,740 ♪ Всякий раз, когда я думаю о тебе ♪ 941 01:05:20,460 --> 01:05:23,190 -Они красивые. -Да, они вышли нормально, да? 942 01:05:23,360 --> 01:05:24,730 -Я так думаю. -Ага. 943 01:05:24,900 --> 01:05:27,530 -Ты? -Я знаю, да. 944 01:05:36,440 --> 01:05:38,770 Да, уже поздно. Мне пора домой. 945 01:05:38,940 --> 01:05:41,040 Здесь уже довольно поздно. 946 01:05:41,210 --> 01:05:44,210 Ты знаешь, чего бы мне хотелось иметь прямо сейчас? 947 01:05:44,380 --> 01:05:46,150 Нет, что? 948 01:05:46,320 --> 01:05:48,410 Раззлы. 949 01:05:48,590 --> 01:05:50,610 Раззлз? 950 01:05:50,790 --> 01:05:54,190 У меня не было Раззлза... 951 01:05:55,230 --> 01:05:57,060 - через 15 лет. -Помни... 952 01:05:57,230 --> 01:05:59,990 - это и конфета, и жвачка. -Это невероятно. 953 01:06:00,170 --> 01:06:03,430 Я не могу поверить, что они у них были. Ладно, не теряй ни минуты. 954 01:06:03,600 --> 01:06:06,570 Прошло много времени. Осторожный. 955 01:06:08,040 --> 01:06:09,700 Ага. 956 01:06:12,080 --> 01:06:13,910 Над чем ты смеешься? 957 01:06:14,080 --> 01:06:15,640 Я не знаю. 958 01:06:15,820 --> 01:06:19,840 Жизнь. Сроки. Будучи здесь с тобой, едят Раззлз. 959 01:06:24,560 --> 01:06:27,460 Я отлично провел время работаю с вами на этой неделе. 960 01:06:27,630 --> 01:06:28,920 -Я тоже. -И всё. 961 01:06:29,090 --> 01:06:30,720 Ага. 962 01:06:32,930 --> 01:06:34,490 Привет, Мэтти. 963 01:06:35,630 --> 01:06:37,900 Скажи мне что-нибудь. 964 01:06:38,070 --> 01:06:40,160 Какого цвета мой язык? 965 01:06:40,340 --> 01:06:42,600 -Что? -Какого цвета мой язык? 966 01:06:42,780 --> 01:06:44,740 Это красный. Я не знаю. Красный. 967 01:06:44,910 --> 01:06:47,070 Красный красный? Или язык красный? 968 01:06:47,680 --> 01:06:49,480 Раззл красный. 969 01:06:49,650 --> 01:06:51,140 -Покажи мне свой. -Что? 970 01:06:51,320 --> 01:06:54,180 -Твой язык. Я показал тебе свой. -Я тебе не показываю. 971 01:06:54,350 --> 01:06:56,380 Покажи мне свой язык. Я показал тебе свой. 972 01:06:56,560 --> 01:06:59,720 -Я не просил видеть тебя. -Мэтти, мне нужно увидеть твой язык. 973 01:07:02,160 --> 01:07:04,190 Раззл красный. 974 01:07:07,830 --> 01:07:09,770 Хочешь узнать секрет? 975 01:07:11,000 --> 01:07:12,870 Ага. 976 01:07:13,040 --> 01:07:15,370 Ты самый милый парень Я когда-либо знал. 977 01:07:20,350 --> 01:07:22,510 Могу поспорить, что я все еще смогу победить тебя в прыжке. 978 01:07:26,320 --> 01:07:28,840 Кто пойдет дальше всех, другой должен выпить. 979 01:07:29,020 --> 01:07:31,180 -Оранжевый Джулиус. -Повышаем ставки. 980 01:07:31,360 --> 01:07:34,420 И ужин в пятницу вечером в 8:00... 981 01:07:34,590 --> 01:07:37,060 в закусочной на 24-й улице... 982 01:07:37,230 --> 01:07:39,355 чтобы отпраздновать наш редизайн будучи выбранным. 983 01:07:39,970 --> 01:07:43,191 -Иметь дело. Один. 984 01:07:44,200 --> 01:07:46,260 -Два. -Два. 985 01:07:47,270 --> 01:07:49,000 -Три! -Три! 986 01:07:52,140 --> 01:07:53,540 Ты в порядке? 987 01:07:53,710 --> 01:07:55,840 Мне следовало подвернуться и перекатиться. 988 01:07:56,020 --> 01:07:57,640 Я старею. 989 01:07:57,820 --> 01:07:59,810 Нет, ты не такой, потому что это означает, что я есть. 990 01:07:59,990 --> 01:08:01,420 Хорошо? 991 01:08:07,660 --> 01:08:08,960 -Привет. -Ага? 992 01:08:09,130 --> 01:08:11,100 У тебя волосы на руках. 993 01:08:12,730 --> 01:08:15,330 Это никогда не получалось эта реакция раньше. 994 01:08:48,970 --> 01:08:51,060 ДЖЕННА: Это было похоже на это был даже не я. 995 01:08:51,240 --> 01:08:53,200 Как будто я только что... 996 01:08:53,370 --> 01:08:56,710 смотрел, как мы внизу целуемся. 997 01:08:58,180 --> 01:09:00,940 Потом я просто поплыл домой на облаке. 998 01:09:03,250 --> 01:09:05,720 Это так романтично. 999 01:09:09,150 --> 01:09:11,280 -Смотреть. -У тебя мурашки по коже. 1000 01:09:11,460 --> 01:09:14,090 Я полностью знаю. Они не уйдут. 1001 01:09:14,960 --> 01:09:16,490 Ты любишь его? 1002 01:09:16,660 --> 01:09:18,530 Да. 1003 01:09:19,230 --> 01:09:20,960 Когда ты увидишь его снова? 1004 01:09:21,130 --> 01:09:23,690 Я не знаю, на самом деле. Я не знаю, смогу ли я. 1005 01:09:23,870 --> 01:09:27,200 -Что? Почему? -Все сложно. 1006 01:09:27,370 --> 01:09:29,500 Это взрослое дело. 1007 01:09:30,780 --> 01:09:33,770 Ну, по крайней мере, у тебя есть есть о ком мечтать. 1008 01:09:33,950 --> 01:09:36,880 Ребята, не хочу прыгать на кости когда у тебя металлический рот. 1009 01:09:37,050 --> 01:09:40,140 Что это за отношение? Мы молоды. 1010 01:09:41,150 --> 01:09:45,020 Душевная боль за душевной болью, мы стоим. 1011 01:09:45,190 --> 01:09:48,650 Любовь – это поле битвы. 1012 01:09:50,690 --> 01:09:51,690 ВСЕ: Ух ты. 1013 01:09:51,690 --> 01:09:53,740 [ПАТ БЕНАТАР ЛЮБОВЬ — ЭТО ИГРА НА ПОЛЕ БОЯ] 1014 01:09:53,740 --> 01:09:55,740 ♪ Мы молоды ♪ 1015 01:09:55,740 --> 01:10:01,690 ♪ Душевная боль за душевной болью Мы стоим ♪ 1016 01:10:01,690 --> 01:10:02,690 ♪ Никаких обещаний ♪ 1017 01:10:02,690 --> 01:10:06,690 ♪ Никаких требований ♪ 1018 01:10:06,690 --> 01:10:08,740 ♪ Любовь — это поле битвы ♪ 1019 01:10:14,690 --> 01:10:17,690 ♪ Мы сильны ♪ 1020 01:10:17,690 --> 01:10:21,690 ♪ Никто не может нам сказать Мы ошибаемся ♪ 1021 01:10:21,760 --> 01:10:24,630 Но мне нравится вот так, с веснушчатой девочкой и собакой. 1022 01:10:25,430 --> 01:10:28,420 -Эти фотографии невероятные, Джен. -Хорошо, вот собака. 1023 01:10:28,600 --> 01:10:31,330 -Фрэнсис - это имя собаки. -Хорошо. Что вы думаете? 1024 01:10:31,500 --> 01:10:35,940 Ну, думаю, начну читать Воздержание впервые в жизни. 1025 01:10:52,560 --> 01:10:55,220 МЭТТ: Нет, у меня есть место. Сдаю в аренду в Бруклине. 1026 01:10:55,660 --> 01:11:00,120 Это сработает? Хорошо, Тогда увидимся. Пока-пока. 1027 01:11:04,140 --> 01:11:08,000 Привет. Я не ожидал тебя увидеть... 1028 01:11:08,170 --> 01:11:10,940 Венди. Я думал, ты прилетаю завтра. 1029 01:11:11,110 --> 01:11:13,700 Чего ты ждешь? кто-то еще? 1030 01:11:14,480 --> 01:11:15,740 Нет. Привет. 1031 01:11:15,910 --> 01:11:17,850 Я хочу пригласить тебя на обед. Голодный? 1032 01:11:18,020 --> 01:11:21,420 Ага-ага. Какой сюрприз. 1033 01:11:21,590 --> 01:11:23,150 Хорошо, где ты...? 1034 01:11:23,320 --> 01:11:25,650 -Как прошел твой полет? -Это было хорошо. 1035 01:11:25,820 --> 01:11:28,690 ВЕНДИ: Ты можешь фотографировать витаминные бутылочки где угодно. 1036 01:11:28,860 --> 01:11:32,060 И я просто подумал, что мы надо попытаться решить эту проблему сейчас. 1037 01:11:32,230 --> 01:11:37,190 Вместо того, чтобы быть пригородной парой в первый год нашего брака. 1038 01:11:38,870 --> 01:11:40,570 Что? 1039 01:11:40,740 --> 01:11:42,710 Мне очень жаль, мне очень жаль. 1040 01:11:42,880 --> 01:11:45,440 Не могли бы вы...? Я пропустил это. 1041 01:11:46,710 --> 01:11:48,810 -Арлин, у тебя есть еще? -Дженна. 1042 01:11:49,410 --> 01:11:52,280 Мои яйца, извините за мой французский, находятся в железных тисках. 1043 01:11:52,450 --> 01:11:56,220 Корпоративы скручиваются как пучок доминатрикс на стероидах. 1044 01:11:56,390 --> 01:11:59,720 Теперь Люси представляет свою собственную редизайн. Расскажи мне, что происходит. 1045 01:11:59,890 --> 01:12:02,290 Что происходит, это ты будет больше выбора. 1046 01:12:02,460 --> 01:12:06,360 Весь респект Люси, я больше волнуюсь чтобы знать, над чем ты работаешь. 1047 01:12:06,530 --> 01:12:08,560 -Спасибо. -Я не делаю тебе комплиментов... 1048 01:12:08,730 --> 01:12:10,290 Я пытаюсь оказать на тебя давление. 1049 01:12:10,470 --> 01:12:13,230 Как долго твои яйца совсем раздавиться? 1050 01:12:13,410 --> 01:12:16,240 Надеюсь, никогда. Я действительно скорее прикреплен к моим яйцам. 1051 01:12:16,410 --> 01:12:17,967 Они смогут продержаться там до пяти? 1052 01:12:19,280 --> 01:12:21,580 Дженна, ты не в себе на данный момент. 1053 01:12:21,750 --> 01:12:26,080 С каких это пор ты держишь меня подальше петля? Я действительно схожу с ума здесь. 1054 01:12:26,250 --> 01:12:29,120 -Остальные отпечатки готовы. -Гудди. Держись там. 1055 01:12:29,290 --> 01:12:31,220 Никто не слушает на слово, которое я говорю? 1056 01:12:31,390 --> 01:12:33,830 Арлин, ты не придешь? 1057 01:12:33,990 --> 01:12:37,390 О, ты приглашен, да? Хорошо, пока-пока. 1058 01:12:37,560 --> 01:12:40,090 Ой, нет, извини. Вперед, продолжать. 1059 01:12:41,000 --> 01:12:42,970 Знаешь, кто я? Я просто... 1060 01:12:43,140 --> 01:12:46,940 главный редактор. Что бы ни. 1061 01:12:47,110 --> 01:12:51,410 Нам пора на 23-ю, пожалуйста, между 5-м и 6-м. 1062 01:12:51,580 --> 01:12:55,070 -Это 29-я Западная 23-я улица. -Вы поняли, леди. 1063 01:12:55,250 --> 01:13:00,650 ЛЮСИ: Новый и улучшенный Уравновешенность. исследует последний рубеж. 1064 01:13:00,820 --> 01:13:03,410 Это будет еще лучше, как героиновый шик. 1065 01:13:03,590 --> 01:13:05,180 Это будет ОД. 1066 01:13:05,360 --> 01:13:08,160 Это убьет. 1067 01:13:08,330 --> 01:13:11,490 Причина смерти? Шик. 1068 01:13:11,660 --> 01:13:17,000 Новый Poise пойдет дальше, чем любой журнал мод когда-либо прежде. 1069 01:13:17,170 --> 01:13:20,300 Это будет смертельно серьезно. 1070 01:13:20,470 --> 01:13:23,000 Модное самоубийство. 1071 01:13:26,710 --> 01:13:28,770 Итак, что вы думаете? 1072 01:13:33,710 --> 01:13:35,710 ЖЕНЩИНА: Она сумасшедшая. 1073 01:13:39,160 --> 01:13:40,650 Спасибо, сэр. 1074 01:13:40,830 --> 01:13:43,590 -Сколько у нас времени? -У нас есть две минуты. Торопиться. 1075 01:13:49,800 --> 01:13:52,000 Господи. Такая сука. 1076 01:14:01,510 --> 01:14:03,500 Я знаю, что это другое. 1077 01:14:03,680 --> 01:14:06,280 Я имею в виду, от чего угодно мы когда-либо делали. 1078 01:14:06,450 --> 01:14:11,120 И я знаю, что ты можешь это ненавидеть и думаю, что я совсем сумасшедший. 1079 01:14:12,120 --> 01:14:14,860 Но мне будет все равно, даже если меня уволят. 1080 01:14:15,030 --> 01:14:19,830 И я не имею в виду это неуважительно, просто я кое-что понял. 1081 01:14:22,030 --> 01:14:24,200 Кто эти женщины? 1082 01:14:24,370 --> 01:14:26,060 Кто-нибудь знает? 1083 01:14:26,240 --> 01:14:28,800 Я не узнаю никого из них. 1084 01:14:33,710 --> 01:14:35,770 Я хочу увидеть... 1085 01:14:35,950 --> 01:14:39,080 старшая сестра моего лучшего друга... 1086 01:14:40,990 --> 01:14:43,650 и девочки из футбольная команда. 1087 01:14:44,190 --> 01:14:46,390 Мой ближайший сосед. 1088 01:14:46,560 --> 01:14:49,890 Настоящие женщины, умные и красивые и счастливы быть теми, кто они есть. 1089 01:14:50,060 --> 01:14:52,500 Это женщины чтобы равняться. 1090 01:14:57,370 --> 01:15:00,530 Давайте вернем жизнь обратно в журнал. 1091 01:15:01,640 --> 01:15:05,340 И веселье, и смех, и глупости. 1092 01:15:06,580 --> 01:15:11,520 Я думаю, что мы все, я думаю, что все мы хочу почувствовать что-то... 1093 01:15:12,580 --> 01:15:15,920 что мы забыли или отвернулись. 1094 01:15:16,820 --> 01:15:21,090 Потому что, возможно, мы не осознавали сколько мы оставили после себя. 1095 01:15:27,600 --> 01:15:30,860 Нам нужно помнить что раньше было хорошо. 1096 01:15:37,940 --> 01:15:39,880 Если мы не... 1097 01:15:40,050 --> 01:15:44,000 мы этого не признаем даже если оно попадет нам между глаз. 1098 01:15:47,450 --> 01:15:49,280 Я просто... 1099 01:15:52,490 --> 01:15:54,960 Браво! 1100 01:15:59,130 --> 01:16:01,600 Великолепно. 1101 01:16:03,570 --> 01:16:08,060 Мы представим это корпоративным первым делом завтра утром. 1102 01:16:12,710 --> 01:16:16,440 -Так кто этот таинственный фотограф? -Мэтт Фламхафф. 1103 01:16:16,620 --> 01:16:18,550 Он Артур или Марта? 1104 01:16:18,720 --> 01:16:20,380 Мэтт. Он Мэтт. 1105 01:16:20,550 --> 01:16:24,080 Нет, нет. Он гей? 1106 01:16:24,260 --> 01:16:26,620 Ты гей? 1107 01:17:36,930 --> 01:17:38,900 -Город и объявление? -Манхэттен. 1108 01:17:39,060 --> 01:17:41,267 Журнал Sparkle на Парк-авеню. 1109 01:17:41,680 --> 01:17:43,340 <я> 1110 01:17:43,364 --> 01:17:45,730 -Рецепционист: Журнал Sparkle. -Триш Сакетт, пожалуйста. 1111 01:17:58,920 --> 01:18:03,180 Дженна, извини, что вторгаюсь к тебе вот так, но мне действительно нужно поговорить с тобой... 1112 01:18:03,360 --> 01:18:05,880 Привет, Бивер. 1113 01:18:06,060 --> 01:18:08,720 Я имею в виду Мэтта. Мне жаль. 1114 01:18:08,890 --> 01:18:10,420 Знаете, старые привычки отмирают с трудом. 1115 01:18:10,600 --> 01:18:11,860 Отлично. Дженна здесь? 1116 01:18:12,030 --> 01:18:15,400 Вы здесь из-за своих фотографий? 1117 01:18:16,130 --> 01:18:18,830 Нет, на самом деле это не так. 1118 01:18:19,000 --> 01:18:21,060 Думаю, мне стоит просто сказать тебе... 1119 01:18:21,240 --> 01:18:24,500 что Дженна решила уйти в другом направлении... 1120 01:18:24,680 --> 01:18:28,870 с более устоявшимся фотограф. 1121 01:18:29,050 --> 01:18:34,750 Она собирается использовать парня, который стреляет официальные фотографии ее сладкого пирога. 1122 01:18:34,920 --> 01:18:38,580 Так что не принимайте это на свой счет, потому что есть небольшая предвзятость. 1123 01:18:38,760 --> 01:18:42,280 Мне жаль, что я так честен с тобой, потому что... 1124 01:18:42,460 --> 01:18:45,120 Я думаю, твои фотографии действительно милые. 1125 01:18:45,300 --> 01:18:47,060 Было приятно с тобой поговорить. 1126 01:18:47,230 --> 01:18:50,960 Привет, Мэтт. Пока ты здесь, ты хочешь подписать общий релиз? 1127 01:18:51,140 --> 01:18:53,430 Может быть, мы сможем использовать ваш фотографии в каталоге. 1128 01:18:53,610 --> 01:18:55,400 Отлично. 1129 01:19:57,600 --> 01:19:58,870 Привет. 1130 01:19:59,040 --> 01:20:02,170 -Дженни, да? -Дженна. 1131 01:20:03,210 --> 01:20:04,440 Я искал Мэтта. 1132 01:20:04,610 --> 01:20:07,980 Я хотел сказать ему что-то действительно замечательное новости о его фотографиях. 1133 01:20:08,150 --> 01:20:09,380 Все любили их. 1134 01:20:09,550 --> 01:20:13,250 Замечательно. Я скажу ему, когда он придет назад. Он пошел за смокингом. 1135 01:20:13,420 --> 01:20:16,250 -Его смокинг? -Я знаю. Мужчины. 1136 01:20:16,420 --> 01:20:18,150 Всё в последнюю минуту. 1137 01:20:18,320 --> 01:20:20,690 Я имею в виду, привет. Мы получаем завтра женюсь. 1138 01:20:20,860 --> 01:20:25,260 Это будет самый милый маленький дворик свадьба, так как я не знаю, когда. 1139 01:20:25,460 --> 01:20:28,400 -Поздравляю. -Спасибо. Я скажу Мэтту, что ты заходил. 1140 01:20:28,570 --> 01:20:30,760 -Хорошо. -Пока. 1141 01:20:40,680 --> 01:20:45,010 ДЖЕННА: Мы хотим снова что-то почувствовать. что мы забыли. 1142 01:20:45,180 --> 01:20:48,590 Потому что мы не переставали замечать сколько мы оставили после себя. 1143 01:20:49,420 --> 01:20:53,700 -Надо вспомнить, что раньше было хорошо. 1144 01:20:56,760 --> 01:20:57,896 Ты готов? 1145 01:21:00,100 --> 01:21:02,000 Встреча отменена, Дженна. 1146 01:21:02,170 --> 01:21:03,790 Что, до завтра? 1147 01:21:03,970 --> 01:21:05,440 Все кончено. 1148 01:21:07,070 --> 01:21:08,700 Все кончено? 1149 01:21:09,940 --> 01:21:11,880 Люси... 1150 01:21:12,040 --> 01:21:15,240 Она взяла все твои дизайны чтобы Сверкать. Все. 1151 01:21:15,410 --> 01:21:17,470 Она их новый главный редактор. 1152 01:21:17,680 --> 01:21:20,210 Ваши фотографии появились вчера вечером в Sparkle Online. 1153 01:21:20,390 --> 01:21:22,110 Они повсюду в наружной рекламе. 1154 01:21:22,290 --> 01:21:24,450 Она не может фотографировать Мэтта. Они принадлежат нам. 1155 01:21:24,620 --> 01:21:27,850 -Она не может этого сделать! -Она может, и она есть. 1156 01:21:28,030 --> 01:21:30,520 Она заставила его подписать это. 1157 01:21:37,000 --> 01:21:38,590 Люси, ты украла фотографии Мэтта. 1158 01:21:39,140 --> 01:21:42,400 О, кем ты хочешь быть? сегодня горшок или чайник? 1159 01:21:42,570 --> 01:21:44,670 Если ты не против, Я хотел бы быть горшком. 1160 01:21:44,840 --> 01:21:47,870 Может быть, чайник. Это не имеет особого значения. Они оба черные. 1161 01:21:48,050 --> 01:21:51,570 -О чем ты говоришь? -Я нашел это в вашем офисе вчера. 1162 01:21:51,750 --> 01:21:54,220 Это выглядит знакомо? На нем написано ваше имя. 1163 01:21:54,390 --> 01:21:57,520 -Ты рылся в моих вещах? -Ой, дай мне передохнуть. 1164 01:21:57,690 --> 01:22:00,350 Как ужасно. Как ужасно. Я не могу поверить, что я это сделал. 1165 01:22:00,530 --> 01:22:01,960 Что это? 1166 01:22:02,130 --> 01:22:05,150 Вы можете стереть «Бэмби» смотреть, как ее мать застрелили... 1167 01:22:05,330 --> 01:22:08,230 "и привязан к задней части фургона" взгляд с твоего лица. 1168 01:22:08,400 --> 01:22:10,460 Вчера я разговаривал с Триш Сакетт. 1169 01:22:10,640 --> 01:22:13,730 Все в порядке, Дженна. Я знаю все о твоя маленькая сделка. 1170 01:22:13,910 --> 01:22:15,900 На самом деле это милая сделка. 1171 01:22:16,070 --> 01:22:18,770 Главный редактор, если вы им поможете разошелся миллионным тиражом? 1172 01:22:18,940 --> 01:22:20,810 -Значит, ты дашь им советы. -О, Боже мой. 1173 01:22:20,980 --> 01:22:24,880 Неплохо. Я просто хотел бы подумал об этом. 1174 01:22:25,050 --> 01:22:27,810 -О, нет. -О, да. 1175 01:22:27,990 --> 01:22:31,150 Только теперь я беру твою работу, ты останешься здесь с журналом... 1176 01:22:31,320 --> 01:22:33,420 ты в одиночку смыл в унитаз. 1177 01:22:33,890 --> 01:22:35,420 А что насчет Мэтта? 1178 01:22:35,590 --> 01:22:37,960 Почему он это подписал? Что ты ему сказал? 1179 01:22:38,130 --> 01:22:40,290 Давайте посмотрим. Кажется, я сказал ему... 1180 01:22:40,470 --> 01:22:43,370 ты решил пойти в другом направлении. 1181 01:22:43,740 --> 01:22:45,500 Которым ты являешься сейчас. 1182 01:22:47,610 --> 01:22:52,630 Я мог бы сказать ему что-то еще, тоже, но я просто не могу вспомнить. 1183 01:24:05,220 --> 01:24:09,020 Мост Джорджа Вашингтона, Нью-Джерси. 1184 01:24:20,270 --> 01:24:21,600 Дженна. 1185 01:24:21,770 --> 01:24:24,630 -Дженна Ринк. -Ага? 1186 01:24:24,800 --> 01:24:27,346 -Крис Гранди. 1187 01:24:27,370 --> 01:24:29,470 Так чем ты занимаешься? Ты женат? 1188 01:24:29,640 --> 01:24:33,270 Потому что, если ты одинок, Мне определенно нужен номер. 1189 01:24:33,440 --> 01:24:34,740 Мы могли бы собраться вместе. 1190 01:24:34,910 --> 01:24:36,610 Я все еще живу дома... 1191 01:24:36,780 --> 01:24:38,840 -Давай, Гранди! Ну давай же. -Святый Христос! 1192 01:24:38,864 --> 01:24:43,320 -Это мелодия, под которую мы впервые сплели языки. 1193 01:24:43,490 --> 01:24:45,820 Что за чувак это поет? 1194 01:24:45,990 --> 01:24:49,290 -Рик Спрингстин. -Это Спрингфилд, Гранди. 1195 01:24:49,460 --> 01:24:51,120 Я ухожу отсюда. 1196 01:24:51,300 --> 01:24:53,581 Я думал, тебе нужен мой номер. 1197 01:24:54,720 --> 01:24:56,670 ♪ Она наблюдает за ним С такими глазами ♪ 1198 01:24:56,670 --> 01:24:59,670 ♪ И она любит его С таким телом ♪ 1199 01:24:59,670 --> 01:25:00,730 ♪ Я просто это знаю ♪ 1200 01:25:00,730 --> 01:25:03,680 ♪ Да, и он держит ее В его объятиях ♪ 1201 01:25:03,680 --> 01:25:05,730 ♪ Поздно вечером ♪ 1202 01:25:05,730 --> 01:25:09,730 ♪ Знаешь, я бы хотел Что у меня есть девушка Джесси ♪ 1203 01:25:09,730 --> 01:25:14,680 ♪ Где я могу найти Такая женщина? ♪ 1204 01:25:19,290 --> 01:25:21,190 Я возьму это. 1205 01:25:23,160 --> 01:25:24,600 Добрый день. 1206 01:25:26,800 --> 01:25:28,060 Помнишь, Уэйн. 1207 01:25:28,230 --> 01:25:31,860 Это было с Фламхаффами на ранчо Сан-Исидро. 1208 01:25:32,040 --> 01:25:34,770 Ранчо Сан-Исидро. 1209 01:25:35,440 --> 01:25:39,900 Это так красиво. Это прекрасно. Это выглядит великолепно. 1210 01:25:54,430 --> 01:25:56,660 Привет. 1211 01:25:56,830 --> 01:25:58,420 Привет. 1212 01:26:04,200 --> 01:26:08,140 Я не знаю, что тебе сказала Люси обо мне, но я хочу, чтобы ты знал... 1213 01:26:08,310 --> 01:26:11,170 что кем бы это ни была она речь шла о... 1214 01:26:11,980 --> 01:26:14,000 был не я. 1215 01:26:16,680 --> 01:26:18,340 Неважно, что сказала Люси. 1216 01:26:18,520 --> 01:26:22,320 Я перестал ей доверять после того, как она украла мой Pop Rocks в третьем классе. 1217 01:26:24,190 --> 01:26:25,880 Мэтт. 1218 01:26:27,860 --> 01:26:33,260 Я не ужасный человек что я знаю, что я был. 1219 01:26:33,430 --> 01:26:35,700 Я даже не знаю этого человека. 1220 01:26:37,200 --> 01:26:39,830 И мне хотелось бы верить... 1221 01:26:40,000 --> 01:26:43,700 я должен верить что если бы ты это знал... 1222 01:26:43,880 --> 01:26:47,940 если в твоем сердце ты действительно, действительно знал это... 1223 01:26:49,080 --> 01:26:51,810 ты бы не готовился выйти замуж за кого-нибудь сейчас. 1224 01:26:51,980 --> 01:26:55,680 Если только этим кем-то не был я. 1225 01:27:08,170 --> 01:27:12,000 Дженна, я не буду тебе врать. 1226 01:27:14,540 --> 01:27:17,030 Я чувствовал вещи... 1227 01:27:17,210 --> 01:27:19,510 эти последние несколько недель... 1228 01:27:20,650 --> 01:27:23,950 что я не знал, что могу больше не чувствую. 1229 01:27:24,920 --> 01:27:28,880 Но я понял в эти последние несколько дней... 1230 01:27:30,920 --> 01:27:34,150 ты не можешь просто повернуть время вспять. 1231 01:27:35,730 --> 01:27:38,090 Почему нет? 1232 01:27:38,260 --> 01:27:39,890 Я пошел дальше. 1233 01:27:40,060 --> 01:27:41,460 Вы пошли дальше. 1234 01:27:41,800 --> 01:27:45,060 Мы пошли разными путями так долго. 1235 01:27:45,240 --> 01:27:47,930 Мы сделали выбор. 1236 01:27:48,110 --> 01:27:50,940 Я выбрал Венди. 1237 01:27:52,780 --> 01:27:55,580 Там ее семья. 1238 01:27:56,180 --> 01:27:58,810 Мы заботимся друг о друге, ты знаешь? 1239 01:28:00,690 --> 01:28:05,180 Ты не всегда получаешь мечту дом, но ты подходишь очень близко. 1240 01:28:09,130 --> 01:28:11,460 Пожалуйста, не плачь, Дженна. 1241 01:28:11,630 --> 01:28:14,530 О, я буду в порядке, обещаю. 1242 01:28:44,900 --> 01:28:46,920 Мэтти, можно мне это? 1243 01:28:47,100 --> 01:28:48,760 Пожалуйста? 1244 01:28:48,930 --> 01:28:51,230 -Ты не собираешься наброситься на меня? -Нет. 1245 01:28:58,910 --> 01:29:02,210 Слушай, я не позволю тебе опаздывать. Просто иди. 1246 01:29:02,680 --> 01:29:06,140 Продолжать. Я в порядке. я просто плачу потому что я счастлив. 1247 01:29:06,320 --> 01:29:09,380 Я хочу, чтобы ты был таким, таким счастливым. 1248 01:29:11,920 --> 01:29:14,050 Я люблю тебя, Мэтт. 1249 01:29:17,400 --> 01:29:19,190 Ты мой лучший друг. 1250 01:29:21,830 --> 01:29:24,000 Дженна, я... 1251 01:29:25,170 --> 01:29:27,700 Я всегда любил тебя. 1252 01:29:58,700 --> 01:30:01,710 [ПАХЕЛЬБЕЛЬ CANON В D ИГРАЕТ] 1253 01:31:12,710 --> 01:31:15,710 [МАДОННА Без ума от того, что ты играешь] 1254 01:31:15,710 --> 01:31:19,710 ♪ Я никогда никого не хотел Вот так ♪ 1255 01:31:19,710 --> 01:31:22,660 ♪ Всё совершенно новое ♪ 1256 01:31:22,660 --> 01:31:25,660 ♪ Ты почувствуешь это в моем поцелуе ♪ 1257 01:31:25,660 --> 01:31:29,953 ♪ Я без ума от тебя ♪ 1258 01:31:30,130 --> 01:31:33,060 Дженна ждет тебя в шкафу. 1259 01:31:34,710 --> 01:31:39,710 ♪ Стараюсь Чтобы контролировать свое сердце ♪ 1260 01:31:39,710 --> 01:31:44,008 ♪ Я подхожу туда, где ты ♪ 1261 01:31:44,110 --> 01:31:45,970 Мэтти. 1262 01:31:46,720 --> 01:31:51,720 ♪ Глаза в глаза Нам вообще не нужны слова ♪ 1263 01:31:52,920 --> 01:31:55,180 Вы действительно знаете, что делаете. 1264 01:31:55,750 --> 01:31:57,980 Ну давай же. 1265 01:31:59,120 --> 01:32:01,850 -Извини, я забыл свой шарф. -Знаешь что? 1266 01:32:02,030 --> 01:32:06,190 Ты можешь быть горшком и чайником с этого момента ты сам, сука. 1267 01:32:06,360 --> 01:32:07,800 Давай, Мэтт. 1268 01:32:07,970 --> 01:32:10,200 -Как ты меня назвал? -Мы опоздаем. 1269 01:32:10,370 --> 01:32:12,230 -За что? -Вы увидите. 1270 01:32:12,670 --> 01:32:14,720 ♪ Если вы читаете мои мысли ♪ 1271 01:32:14,720 --> 01:32:16,720 ♪ Вот увидишь, я без ума от тебя ♪ 1272 01:32:17,720 --> 01:32:22,670 ♪ Прикоснись ко мне один раз И ты узнаешь, что это правда ♪ 1273 01:32:22,670 --> 01:32:27,670 ♪ Я никогда никого не хотел Вот так ♪ 1274 01:32:27,670 --> 01:32:29,720 ♪ Всё совершенно новое ♪ 1275 01:32:29,720 --> 01:32:31,720 ♪ Ты почувствуешь это в моем поцелуе ♪ 1276 01:32:31,720 --> 01:32:35,670 ♪ Ты почувствуешь это в моем поцелуе ♪ 1277 01:32:35,670 --> 01:32:38,670 ♪ Потому что я без ума от тебя ♪ 1278 01:32:38,670 --> 01:32:42,720 ♪ Прикоснись ко мне один раз И ты узнаешь, что это правда ♪ 1279 01:32:42,720 --> 01:32:46,720 ♪ Я никогда никого не хотел Вот так ♪ 1280 01:32:46,720 --> 01:32:48,720 ♪ Всё совершенно новое ♪ 1281 01:32:48,720 --> 01:32:53,670 ♪ Ты почувствуешь это в моем поцелуе ♪ 1282 01:32:53,670 --> 01:32:56,720 ♪ Я без ума от тебя ♪ 1283 01:33:05,760 --> 01:33:07,660 Шутка, мистер Фламхафф? 1284 01:33:07,830 --> 01:33:10,190 Спасибо, миссис Фламхафф. 1285 01:33:29,730 --> 01:33:31,680 {\an8}[ЛЮБОВЬ ПАТ БЕНАТАР «ПОЛЕ БОЯ» ИГРАЕТ] 1286 01:33:38,680 --> 01:33:41,680 {\an8}♪ Мы молоды ♪ 1287 01:33:41,680 --> 01:33:46,680 {\an8}♪ Душевная боль за душевной болью Мы стоим ♪ 1288 01:33:46,680 --> 01:33:48,680 {\an8}♪ Никаких обещаний ♪ 1289 01:33:48,680 --> 01:33:52,680 {\an8}♪ Никаких требований ♪ 1290 01:33:52,680 --> 01:33:55,680 {\an8}♪ Любовь — это поле битвы ♪ 1291 01:33:55,680 --> 01:33:57,730 {\an8}♪ Эй, эй, эй, эй Воу, воу, воу, воу ♪ 1292 01:33:57,730 --> 01:33:59,730 {\an8}♪ Ого ♪ 1293 01:33:59,730 --> 01:34:02,730 {\an8}♪ Мы сильны ♪ 1294 01:34:02,730 --> 01:34:07,730 {\an8}♪ Никто не может нам сказать Мы ошибаемся ♪ 1295 01:34:07,730 --> 01:34:13,680 {\an8}♪ Исследуя наши сердца Так долго ♪ 1296 01:34:13,680 --> 01:34:15,680 {\an8}♪ Мы оба знаем ♪ 1297 01:34:18,730 --> 01:34:21,680 {\an8}♪ Любовь — это поле битвы ♪ 1298 01:34:32,680 --> 01:34:34,680 {\an8}♪ Ты умоляешь меня уйти ♪ 1299 01:34:34,680 --> 01:34:37,680 {\an8}♪ Ты заставляешь меня остаться ♪ 1300 01:34:37,680 --> 01:34:42,680 {\an8}♪ Почему ты причиняешь мне такую боль? ♪ 1301 01:34:42,680 --> 01:34:45,680 {\an8}♪ Мне бы это помогло ♪ 1302 01:34:45,680 --> 01:34:47,730 {\an8}♪ Я стою у вас на пути ♪ 1303 01:34:47,730 --> 01:34:52,730 {\an8}♪ Или я Лучшее, что у тебя было? ♪ 1304 01:34:52,730 --> 01:34:58,680 {\an8}♪ Поверьте мне, поверьте мне Не могу сказать почему ♪ 1305 01:34:58,680 --> 01:35:04,690 {\an8}♪ Но я в ловушке твоей любви И я прикован к твоей стороне ♪ 1306 01:35:08,740 --> 01:35:11,690 {\an8}♪ Мы молоды ♪ 1307 01:35:11,690 --> 01:35:16,690 {\an8}♪ Душевная боль за душевной болью Мы стоим ♪ 1308 01:35:16,690 --> 01:35:18,740 {\an8}♪ Никаких обещаний ♪ 1309 01:35:18,740 --> 01:35:22,690 {\an8}♪ Никаких требований ♪ 1310 01:35:22,690 --> 01:35:24,740 {\an8}♪ Любовь — это поле битвы ♪ 1311 01:35:29,740 --> 01:35:32,740 {\an8}♪ Мы сильны ♪ 1312 01:35:32,740 --> 01:35:37,740 {\an8}♪ Никто не может нам сказать Мы ошибаемся ♪ 1313 01:35:37,740 --> 01:35:43,690 {\an8}♪ Исследуя наши сердца Так долго ♪ 1314 01:35:43,690 --> 01:35:44,740 {\an8}♪ Мы оба знаем ♪ 1315 01:35:49,690 --> 01:35:51,690 {\an8}♪ Любовь — это поле битвы ♪ 1316 01:36:02,690 --> 01:36:04,690 {\an8}♪ Мы теряем контроль ♪ 1317 01:36:04,690 --> 01:36:07,690 {\an8}♪ Ты меня отвергнешь ♪ 1318 01:36:07,690 --> 01:36:12,690 {\an8}♪ Или прикоснись ко мне глубоко внутри? ♪ 1319 01:36:12,690 --> 01:36:14,740 {\an8}♪ И когда всё это устареет ♪ 1320 01:36:14,740 --> 01:36:17,740 {\an8}♪ Будет ли ощущение по-прежнему прежним? ♪ 1321 01:36:17,740 --> 01:36:22,740 {\an8}♪ Это ни за что не умрёт ♪ 1322 01:36:22,740 --> 01:36:25,740 {\an8}♪ Но если мы подойдем намного ближе ♪ 1323 01:36:25,740 --> 01:36:28,690 {\an8}♪ Я могу потерять контроль ♪ 1324 01:36:28,690 --> 01:36:31,690 {\an8}♪ И если твоё сердце сдастся ♪ 1325 01:36:31,690 --> 01:36:34,690 {\an8}♪ Мне нужно, чтобы я поддержал ♪ 1326 01:36:59,750 --> 01:37:02,750 {\an8} ♪ Мы молоды ♪ 1327 01:37:02,750 --> 01:37:07,750 {\an8}♪ Душевная боль за душевной болью Мы стоим ♪ 1328 01:37:07,750 --> 01:37:10,700 {\an8}♪ Никаких обещаний ♪ 1329 01:37:10,700 --> 01:37:13,700 {\an8}♪ Никаких требований ♪ 1330 01:37:13,700 --> 01:37:16,700 {\an8}♪ Любовь — это поле битвы ♪ 1331 01:37:20,750 --> 01:37:23,750 {\an8}♪ Мы сильны ♪ 1332 01:37:23,750 --> 01:37:29,700 {\an8}♪ Никто не может нам сказать Мы ошибаемся ♪ 1333 01:37:29,700 --> 01:37:34,700 {\an8}♪ Исследуя наши сердца Так долго ♪ 1334 01:37:34,700 --> 01:37:36,700 {\an8}♪ Мы оба знаем ♪ 1335 01:37:36,700 --> 01:37:39,750 {\an8} 1336 01:37:39,750 --> 01:37:43,700 {\an8}♪ Любовь — это поле битвы ♪